Новые веяния: ходила в библиотеку менять книги, там, где раньше было два стола - интересности и новинки на французском и интересности и новинки на английском, - прибавился третий стол. Подхожу - и опа! сразу же хватаю две книги, которые давно хотела почитать. Но в чем фишка этого третьего стола? На нем есть и французские, и английские книги. Присматриваюсь и вижу на корешке каждой из них скромную зеленую наклейку :"прокат за 3 доллара". К счастью, у меня был с собой кошелек. Заплатила, читаю. Смутно надеюсь, эти деньги пойдут на благое дело, например, на закупку новых интересных книг. К вопросу об инфляции: по-видимому, 3 доллара сегодня - это примерно то же, что несколько лет назад два илди даже один...

Кстати, первая из "платных" книг - "Марина" Карлоса Сафона. С самого начала узнается его фирменный стиль - заброшенные дома, сломанные заводные куклы, старое кладбище. Но закручено интересно, читаю с удовольствием.

На тему языков. Еще сразу по приезде я взяла для себя в качестве правила каждый раз брать в библиотеке книги на обоих языках, чтоб не терять практики и не скатываться в сторону английского. По мере сил продолжаю.

Помнится, один переводчик жаловался на специфику перевода местных документов, например, официальных записей судебных заседаний. Где английский и французский причудливо смешиваются в одной фразе. Квебек... Кажется, я и сама уже становлюсь такой же. Только что вышла в вестибюль нашего здания (на работе), а там выставили какой-то столик, сидят две дамы, разложены брошюрки. Видимо, сбор пожертвований в какой-то фонд. И свечка горит на столе. Я удивилась и поймала себя на смешанной англо-французской мысли:"Une bougie? - For God's sake!"

И у Вани, наверняка, в голове та же каша. Он осваивает слова, постоянно что-то говорит. Часть понятна, часть - нет. Подозреваю, в непонятной части густо замешены несколько языков. Он любит играть в прятки - прятаться за шторами у окна. Но несколько смазывает впечатление тем, что без остановки говорит что-то вроде:"Бу-бу-бу, здесь, где-то здесь, бу-бу-бу."