Брала неделю отпуска, сидела дома с Ваней. Он болел, я болела, в общем, развлекались в меру сил. Потом еще оставила один денек только для себя, прошлась по магазинам, - и снова я на работе. В качестве приятного сюрприза выпал небольшой проектик непосредственно по моему профилю (а то в последнее время занималась ужасной ерундой).

Сегодня решила блеснуть и вставила в разговоре вычитанное в книге выражение. Внезапно оказалось, что это - очень грубое ругательство. В некотором роде произвела фурор. Надо осторожнее обращаться с тем, что можно почерпнуть в современной литературе.

В связи с этим вспомнилось кое-что из моего аргентинского периода: я люблю пошутить, мне кажется, это делает разговор менее официальным и сближает людей. Поэтому я могу шутить даже с теми, с кем только-только познакомилась. Мне как-то объяснили, что аргентинцы в целом шутят гораздо осторожнее и только когда уже более-менее сблизились с человеком. Наверное, это правильно, ведь неудачной шуткой можно и обидеть. Но что уж тут поделать - у меня внутри словно сидит какой-то чертик, который подсовывает мне шутки и "дергает за язык". Иногда мне удается себя сдержать и промолчать, ценой чуть ли не сыпи по всему телу.

Оказалось, что от человека, который еще неважно владеет языком, шуток не ожидают и думают, что неправильно меня поняли или что я неправильно выражаю свою мысль. Мои шутки вначале приводили коллег в состояние легкого ступора. Тогда Валерия - которая первой узнала меня поближе и вообще лично работала над моим испанским - говорила:"Да-да, именно это она и хотела сказать. Вик вообще любит пошутить." Тогда коллеги начинали неуверенно улыбаться и одновременно опасливо отодвигаться. Если я так с ходу шучу, мало ли чего можно от меня ожидать. Потом попривыкли.

А еще я заметила, что у многих людей есть тенденция говорить громче с тем, кто их плохо понимает. Если я чего-то не понимала, мне повторяли погромче, почти кричали, счастливо ожидая, что теперь-то уж до меня точно дойдет. В таких случаях я обычно говорила: "Не надо кричать, я не глухая, а глупая."