Я как бы теоретически знаю, что русский (и соответственно украинский) языки относятся к группе индо-европейских. Но когда я натыкаюсь на его сходство с, например, индийским, это меня все равно поражает.

Как например, образование индийских имен - если девочку зовут Приа, то уменьшительно-ласкательно можно сказать Прианка (Оксана - Оксанка, Светлана - Светланка...) Или вот в "Шантараме" вкраплены для колорита индийские слова. Слово "майдан" мне и переводить не нужно.