наткнулась сегодня в книжке на словом hussy. Раньше оно значило домохозяйка, сокращенное от housewife, хорошая хозяйка. А теперь его можно перевести как дрянная девчонка, шлюха.