Зашел с Аней по аське разговор о пчеле Майе из стародавнего немецкого мультика... И вспомнилась мне одна коллега, которая после общения с австрийскими сотрудниками получила от них за глаза кличку "Пчела Майя". Тогда немецкого я не знал совсем, и о происхождении этого прозвища узнал попозже.

Оказалось, во время обучения она постоянно повторяла по-русски: "Понимаю. Понимаю.", наверное, чтобы лучше запомнить... По-немецки "Пчела Майя" будет "Biene Maja" (Бини Мая), и именно это слышалось австрийцам. То-то ж они удивлялись, наверное, встретившись с фанаткой мультфильма :-)