• Авторизация


Сделайте завтра сегодняшним днем 20-09-2009 20:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Есть много музыки, способной тронуть меня - но проникнуть до глубины души способно лишь определенное число композиций.

Ту, которую я здесь привожу - из их числа. Слушаю ее сегодня уже в третий раз

Сделайте мне одолжение - послушайте ее вместе со мной. И если понравится - буду рад, если мне об этом напишете.

 


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
salve_salvete 20-09-2009-20:58 удалить
Саш, я могу только написать, что музыка мне совсем ничего, хотя наши вкусы и отличаються немножко. Но мне, что б оценить произведение надо еще и понять слова, когда этого нет, то картинка не полная :)
salve_salvete, Люция, хоть для меня всегда музыка важнее стихов, специально для тебя я постарался перевести эти слова. Подстрочному переводу я предпочел чуть более вольный, но в рифму и более-менее в размер. Платье надень, замуж в нем выходила Вуаль опусти, спрячь глаза свои Помнишь, откуда с тобою пришли мы Давай еще раз мы Увидим завтра теперь Делая завтра теперь Делая завтра теперь Делая завтра теперь Делай завтра Делай завтра Делай завтра теперь Делай завтра Делай завтра Делай завтра теперь Помести фото обратно под стёкла И телефон, что в руке, положи Всё что стоит между нами – развей ты Будем, кем можем быть Когда нет Веры Когда нет Веры Делай завтра Делай завтра Делай завтра теперь Делай завтра Делай завтра Делай завтра теперь Делай завтра Делай завтра Делай завтра теперь Как же понять, что делаешь здесь ты – Просто оглянись назад Твои правнуки, дети всех внуков Думаешь, они смогут понять Делай завтра Делай завтра Когда святость встретит страх Делай завтра Делай завтра Где есть вызов в твоих снах В душе каждого из нас Огнем мечта горит Давай же рискнем еще раз Кто ее осуществит? Сидя в летящей ракете, На планету смотря, Ты не поймешь, разве стоит стараться, Или все это зря. Делай завтра теперь Делай завтра теперь Делай завтра Делай завтра
salve_salvete 20-09-2009-22:09 удалить
здорово, Саш, со словами я все-таки по другому все воспринимаю :) спасибо тебе
Ответ на комментарий salve_salvete # salve_salvete, Не за что, Люция. Жаль, что больше никому не понравилось, но тому, что ты осталась неравнодушной - я очень рад
Korsa 23-09-2009-23:18 удалить
знаю эту песню, нравится, за перевод - особенное спасибо!


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сделайте завтра сегодняшним днем | Пюрнрахцарак - Бесконечная история | Лента друзей Пюрнрахцарак / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»