Как-то, разговаривая с Ежиком, я выяснила, что свадебное путешествие будет происходить по району Одессы-мамы (с). А я на тот момент как раз смотрела "Ликвидацию". И перлась. Перлась и смотрела. Ну и шутканула - типа привези мне словарик, буду на досуге изучать одесскую мову.... КТО Ж ЗНАЛ ЧТО ОН НЕ ПОНИМАЕТ ШУТОК?!!! В первый же день прихода ( в плане, на работу) после бракосочетуемого отпуска мне был торжественно вручен одесско-блатной словарик "Одесса таки ботает!"... причем, автор - В.Смирнов...

Короче, пошла наблатыкиваться...