Смотрела на днях американский фильм без перевода и субтитров.... Смотрю, получаю удовольствие... И где-то на 50-ой минуте начинается сцена, где входит в помещение сбежавшая невеста, вместе со сбежавшей свадьбой, подходит к непришедшей свидетельнице ипо роды и говорит:

- Вэа'з май флауэ-гёл?

И тут я впадаю в ступор. Поскольку первой мыслью становится:

Ну не может быть, чтобы тока что родившей женщине сказали, что она мучная девушка... И тока со второй мыслью ко мне приходит понимание, что флауэ может быть как flour (мука), так и flower (цветок)...

Надо все-таки последовать одному мудрому совету одной мудрой женщины и... НАЧАТЬ МЕНЬШЕ ЖРАТЬ!

Все-таки если говорит сама Фаина Раневская....