тебе кажется)

Ответ на комментарий J_Odi # Просто в русском вторая фраза портит весь эффект совершенно)

криво конечно. но КЭ передан))))))

Ответ на комментарий J_Odi # Ой, ну и доминантная функция 1 тоже = доминантной функции 2)))

ахахаха прагматический потенциал соблюден)

Ответ на комментарий J_Odi # Следовательно, перевод эквивалентен и адекватен))

ВСЕГДА оригинальный текст сильнее перевода

Ответ на комментарий Forbidden_Snowflake # Бывает, перевод лучше) У меня тут не так давно в дневнике пример был) Из фильма 500 дней лета: "Girl at Interview: Have I seen you before? Tom: Me? I don't think so. Girl at Interview: Do you ever go to Angela's Plaza? Tom: Yes... That's like my favorite spot in the city. Girl at Interview: Yeah, except for the parking lots. Tom: Yeah, yeah I agree. Girl at Interview: Yeah, yeah I think I've seen you there. Tom: Really? Girl at Interview: Yeah... Tom: I haven't seen you? Girl at Interview: You must not have been looking..." "... - Я вас там видела раньше. - Да? А я вас — нет. - Не туда смотрели…"

Хаха) интересно получается) столько талантливых переводчиков, которые при переводе преображали тексты) я вот люблю немецких поэтов именно из-за их русских переводов. а оказалось что те же гейне не такие уж и крутые как наши лермонтовы)))

Ответ на комментарий J_Odi # Вот хочу быть таким же мегакрутым переводчиком)