translation of interview from zitaar's post
link - http://goettliche-kuh.livejournal.com/2221.html

В то время как Журналисты брали интервью у Газетте - зал уже заполнялся пришедшими на концерт фанами.. Разговаривали с Аоем и Рейтой, которые к этому моменту были уже в мейке и костюмах потому, что выступление должно было состояться уже через час. Guys were nervous eaaa. Аой играл на своей черной как арабская ночь гитаре :D

Всеее. Теперь серезно О-О

Рейта (садясь и по-английски) - привет меня зовут Кай (все улыбнулиись)
Аой: он врет. Я - аой

"Привет. Вы представляете JmusicEurope. Спасибо за это интервью"
Рейта и Аой (поклонились) - рады встрече. Спасибо (на англе)

"Как ваши концерты в Европе, не утомили?"
Аой: тур был удивительным. И очень много людей посетило наши концерты, поэтому волнение с каждым концертом росло.

"Насколько вам нравится Финляндия и что успели сделать?"
Рейта: ваша страна прекрасна и достаточно экзотична (это про финов-то O.O) мы были в торговом центре, что расположен недалеко и отправились перекусить, по большей части в одиночестве. Куча народа узнала меня (странно.. бандана на его лице его выдала? НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ;D) и мне пришлось устроить афтографф сесиию.
Аой (грустно): Но никто не узнал меня! (все вновь смеются, coz that SAD?..)

"Аой, у вас много сольных гитарных партий в разных песнях, точно также как и у Yрухи. существует ли между вами некая конкуренция?"
Аой, улыбаясь: Конечно нет ни какой конкуренции потому, что в конце концов мы работаем совместно. Уруха играет больше сольных партий, если того требует песня и то же самое наоборот на счет меня. В большинстве наших песен мы оба (на равных) играем своих партии, поэтому можно сказать что мы в одинаковых позициях"

"Нил и Стакт Раббиш очень разные альбомы. Собираетесь ли вы в будущем менять стиль музыки или ваша группа нашла тот свой "окончательный вариант"?"
Рейта: никогда нельзя быть до конца уверенным в том, что касаемо будущего, потому что это невозможно. поэтому так трудно ответить на этот вопрос. Мы не хотим быть "приписаны" к какому то определенному стилю. Нас радует та музыка, что мы делаем сейчас. И сейчас он дает представление о нас Сегодняшних.

"Какая связь между клипами и вашими песнями?"
Рейта: ни какой прямой зависимости между клипами и песнями нет.
Аой: материал для видео имеет связь с текстами наших песен. Мы даем нашим фанатам простор для воображения. Клипы которые соответствуют Песням (о.О) - не нужны, потому что это по большей части мысленно разрушает представление о услышанной песне у наших зрителей.

"Теперь, когда Европейское турне заканчивается, как вы считаете - насколько легко преодолеть языковые и культурные различия?"
Рейта: Мы не почувствовали ни каких различий в наших образах жизни. Не имеет значение в какой стране мы выступаем, потому что наши фаны делают нас счастливыми. На сцене мы используем жесты и общаемся посредством музыки, не так активно в плане устной речи (смеется). Правда есть некоторое неудобство в магазинах и гостиницах, где с этим возникают достаточно частые проблемы.

"Есть ли что-то интересное, связанное с Европейскими фанами, что запомнилось вам лучше всего?"
Аой: мне кажется, что Европейские фаны на удивление дружны. Я видел как многие из них могут ждать очень долго и все это происходит на фоне отсутствия каких либо крупных потасовок. Но когда все начинается.. они становятся по-настоящему дикими.

"Как думаете - Европейские и японские фаны смогли бы узнать друг друга?" (оба начинают смеяться)
Аой: Вы узнаете (начинает бить себя по бедрам) Газетте! Газетте! Газетте! Газетте! (БУГОГА ;D) (все смеются)
Рейта: Когда мы слышим подобные крики - начинаем нервничать и адриналин подскакивает, даже не смотря на то, если в это время мы находимся за кулисами. Наши яп фанаты так не делают. Поэтому волнение приходит уже после того как мы выходим на сцену (из-за кулис) ;DDDDD

"Многие фаны интересуют тема того - к Индисам или Мейджерам вы относитесь. Что-нибудь скажете относительно этого вопроса?"
Рейта: Ну... (улыбается) Вообще то мы ни то ни другое.
Аой: Я не понимаю Групп и людей, которые придает значимость этому вопросу. Нас никогда не заботило такое формальное различие что разделяет понятие Индис и Мейджер, потому что мы как группа считаем что концертная деятельность и музыка стоят на первом плане. Мы просто - Газетте и по нашему собственному мнению мы согласны с тем, что каждый может по своему желанию отнести нас к одному из Этих понятий. Но нам эта тема не интересна, так как мы не отдаем предпочтения ни одному из них.

"Когда вы пишите музыку... что можете сказать относительно того, как мелодия по большей части базируется на теоретических аспектах (в данном конкретном случае речь идет о академических знаниях в написании музыки xD или о собственном чутье), или желании как можно ярче показать свои эмоции (энд пешшн ПЭШН ;D)?"
Аой: Лично я никогда не полагаюсь на теорию. Честно говоря, я никогда ее не знал. В первую очередь в моей голове появляется Мелодия, когда я начинаю создавать новую песню, и я стараюсь совершенствовать ее вместе с чувствами, пока наконец не получаю то что хотел, что искал. Больше мне ни чего не нужно.

"Существуют молодые индис группы которые повторяют ваш стиль (в данном случае речь о Визуальном образе). Что вы думаете по этому поводу?"
Рейта: Собственно эти группы нас мало волнуют
Аой: Я думаю, что и наша музыка и наш внешний вид отличаются уникальностью и сочетаются с выразительностью наших лиц (Аой, ты реально крут ;D) Другие группы Реально не представляют для нас интереса, поэтому наши мысли не о них.

"Вы рады встретить группу, которая была вдохновлена вами?"
Аой: Конечно, Я ВСЕГДА ДУМАЛ ЧТО ЭТО кРУТО, когда то что мы делаем - является вдохновением, будь то для наших фано или других групп ;DD

"После этого концерта ваш тур закончится. Что вы будете делать, после того как вернетесь домой в Японию?"
Рейта: Наш новый тур (с этого альбома) начнется в Ноябре, и будет продожаться вплоть до Мая следующего года. Других мыслей пока нет.

"С каждым разом в ваших текстах все больше и больше английских слов. Вы используете их для того, чтобы создать звуковое сочетание с текстами песен или же вы используете английские и японские слова для выражения разных вещей?"
Рейта: Руки пишет слова для текстов на том языке, которые он сможет потом произнести (здесь еще и о том, какие возможности имеет его голос). Произношение на этих языках - различное, поэтому в некоторых случаях он НЕ МОЖЕТ петь на английском (япатсталоминевстаю НИАСИЛИЛ ;D) при определенных обстоятельствах , даже если хочет этого (СМЕЕТСЯ ;D)

"Что вдохновляет вас на создание нового образа (визуальный опять-таки)?"
Рейта (они отвечают по очереди...): мы всегда предстваляем себе некий Образ Газетте, и то как он смотрится в определенный момент.
Аой: после того как намечена основная идея - каждый участник группы придает ему некоторые изменения. Таким образом наша группа смотрится единым целым, но тем не менее каждый участник имеет свои отличительные черты, которые олицетворяются (Фанами) непосредственно с ним.

"Вы близкие друзья и Привате (личная, непубличная жизнь? Встречаетесь в свободное время?"
Аой: Мы смотрим друг на друга как на членов одной семьи, которая очень близка, чему мы несказанно рады. Тем не менее, когда появляется свободное время или время отпуска - мы рады побыть по одиночке.

"Спасибо за интервью! Удачного вам сегодня Живого выступления."
Рейта: Аригато! :D
Аой (по-английски) - ВЫ ЛУЧШИЕ (the truth ^^')