• Авторизация


Без заголовка 09-09-2006 21:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - В. Леотьев. Куда уехал цирк.
Настроение сейчас - Нормальное... почти!

Не знаю, с чего начать дневник... Наверное, хоть немного представиться, если не сообщить свое имя, то хотя сказать пару слов о себе. Я студентка ВУЗа, учусь на лингвиста, точнее буду учиться, я только закончила школу. Кто я как личность? *усмехнулась* Трудно сказать... Романтик, мечтатель, наивно верящий в дружбу и любовь, как бы жизнь не показывала, что они вряд ли существуют... Писатель, немного философ, мечтаю о приключениях (как ни банально это звучит) и интересной активной жизни. Какие у меня хобби? О, их очень много, я люблю сочинять, слушать музыку, причем самую разную (кроме рапа, его я не выношу, рок - выборочно), хотя это далеко не главное хобби, увлекаюсь египтологией (немного), арабскими танцами (тоже немного), изучаю несколько языков, в том числе и эсперанто, пытаюсь даже немного создавать свои, люблю сидеть за компьютером, занимаясь самыми разными вещами... И еще много чего. Не знаю, зачем я все это пишу, сомневаюсь, что мой дневник кто-то будет читать, но все же... Будем считать, что кому-то это все же будет интересно. *смеется* А что до моего имени, настоящего пока что не скажу, а ник... он взят из моей книги, это имя главной героини.

Ну, будем считать, что знакомство состоялось. *улыбнулась* Про сегодняшний день писать практически нечего, никаких особо новых мыслей в голову не пришло, кроме обычных рассуждений. Читаю вот "Хоббита" в оригинале, на английском, восхищаюсь образностью языка. Там когда они попали в лапы к гоблинам, а потом их Гэндальф спасал, то костер погас, и полетели жгучие искры. Далее в описании происходящего идут 10(!) синонимов, означающих вопли. А потом и вовсе классная фраза: Several hundred wild cats and wolves being roasted slowly alive together would not have compared with it. В переводе: Сотни диких кошек и волков, медленно поджариваемые живье все вместе несравнимы с этим. Мда... Хорошо видать орали гоблины!) Язык у Толкиена вообще потрясающий, ну, он ведь был профессором-филологом, причем небезызвестным. Да, я забыла сказать, я очень люблю Толкиена, не знаю, можно ли меня назвать толкиенисткой, я никогда не участвовала в ролевках, просто я восхищаюсь его произведениями. В смысле творчества он один из моих учителей...


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Maksimo 12-09-2006-21:26 удалить
Resaluton! PS: Ankaux mi sxatas kolbasojn :)
Maksimo 13-09-2006-11:10 удалить
Кстати, а видели перевод Толкина на эсперанато? Вам, как неплохо знакомой с английским было бы наверное интересно сравнить. Переводчик (очень известный эсперантист, к сожалению недавно умерший) считал этот перевод свой самой значимой работой на эсперанто...
Лан 13-09-2006-18:05 удалить
Вы знаете, к сожалению, никогда не сталкивалась, а было бы очень интересно! Я мало занималась эсперанто в последнее время, кое-что подзабыла теперь вот собираюсь наверстывать. Так что в двойне была бы благодарна, если бы вы подсказали, где можно этот перевод найти. Поскольку у меня из литературы на эсперанто только книга Бориса Колкера.
Maksimo 14-09-2006-09:26 удалить
Я слышал, что в следующем году будет переиздание в издательстве Сезоной. На наше с вами счастье, издательство расположено в Калининграде и для российских эсперантистов совсем другие цены :) Так что у Вас есть время подтянуть язык :) А если не терпится, то можно посмотреть в книжных службах Российского союза эсперантистов или Московского эсперанто-центра (МЭЦ), мне кажется, что в прадаже ещё есть отдельные книги предыдущих изданий. Вот адрес МЭЦ: http://www.comail.ru:8081/~esperanto/Katal.htm только что нашел у них: Tolkien J. R. R. La Hobito au tien kaj reen. (00, Jekaterinburgo, 224 p.) цена 80.00 руб. :)
Лан 14-09-2006-15:17 удалить
Спасибо большое! Когда смогу, обязательно постараюсь купить!
Maksimo 14-09-2006-16:56 удалить
Можете не покупать :) Я не менеджер по продажам :)
Лан 14-09-2006-17:41 удалить
Ясненько! *смеется* Все равно потом куплю! Очень уж интересно!))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Лан - Дневник Лан | Лента друзей Лан / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»