Обновился было в портах FBReader. Ну, думаю, дай-ка накачу обновление... а оно фигвам, не накатывается: "/usr/local/lib/libzlcore.so: undefined reference to `initlibrary'" при линковке, и хоть ты тресни. Глянул, каком пакету принадлежит эта самая библиотека: да FBReader'у же, но более ранней версии, установленному прежде. Стоп, думаю, а нахрена вообще-то новому бинарнику старая библиотека?

Удалил старую версию -- новая прекрасно собралась и поставилась. Откуда мне сие, Бог весть, но на будущее постараюсь не забыть: FBReader из портов нормально не обновляется, только сносом старого и установкой нового с нуля.