• Авторизация


промова про мову 15-10-2014 21:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


А сьогодні я знов побачив на вулиці напис: "Україні потрібна мова, а не язик!" Ось тут і з'явилася перед очима, мов жива, інша картина. Цікаво, що відповів би автор цього напису, якщо б йому (усі пам'ятають розрізані язикі на листівках "Свободи") відрізали його язик, після чого й спитали би: "А нумо, промов мені, будь ласка, щось солов'їною! Що, не можеш без язика? Він же тобі не потрібен!" 8-)

Не знаю, чи є в діяспорянської мові слово "екзампля", але це саме вона, екзампля взаємозалежності мови та язика. На жаль, багато прихильників незалежності зараз цього не розуміють, ось вже і чекаєш чогось на кшталт "Україні потрібна свідомість, а не мозок!"

І, дивлячись навколо себе, починаєш цьому вірити.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Inessa_Armand 15-10-2014-21:47 удалить
Точно: экзам, пля.
Экзам на выживаемость и стойкость рассудка ко внешним воздействиям.
Уж этот гугл-переводчик:

Возможно, вы имели в виду: "Україні потрібна свідомість, а не мозг!"
"Украине нужна сознание, а не мозг!"
zerg_from_hive 16-10-2014-10:29 удалить
Мария_Фалька, не-не-не, я вполне сознательно 8-) так написал, без всяких гуглопереводчиков, но смысл именно таков, да.
Inessa_Armand, и что любопытно, свидомиты искренне убеждены, что они-то сей экзам точно сдадут. Как и сторонники Эуропы (недавно жена слышала восторженные голоса по поводу того, что в цивилизованном мире все экономят тепло, даже дома ходят в свитерах, т.к. температура не должна превышать 18°C, а по квартирам ходят проверяющие и проверяют: ежели кто себе больше выставил, тому штраф нехилый, шоб не выпендривался. Мысль о том, что мы все одобряем тоталитаризм, оказалась почему-то не воспринятой. 8-)
Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, я не про вас, возможно, вы имели - это цитата как раз с переводчика)
Меня просто позабавила его трактовка) по-украински я не все понимаю, сознаюсь)
zerg_from_hive 16-10-2014-13:38 удалить
Мария_Фалька, уф-ф-ф, наконец-то до меня дошло. 8-)
Слово "свідомість" має також і значення "сознательность", не тільки "сознание", ось така тут гра слів. Причём есть мнение, что это самое слово "свідомість" в украинский язык попало из польского, где оно примерно то же самое и значит. И сейчас с точки зрения радикальных укронацистов истинному украинцу лучше потерять сознание, чем сознательность. 8-)
Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, без мозга не будет сознания, без сознания - сознательности, без сознательности все пойдет прахом)
Меня вот как и моих теток в Одессе интересует... А что делать целым городам, которые на русском и на суржике.., но никогда на украинском?
zerg_from_hive 16-10-2014-16:32 удалить
Сделана_в_СССР, як це "що"? вивчати мову, звичайно ж. Тому що тільки мова єднає Naziю. А Фарион и компания позаботятся, чтобы не осталось (то ли в городах, то ли в живых) не охваченных кампанией.
Тут мне ещё кое-что вспомнилось, про необходимость изживания имперского мышления (sic!), но это уже будет отдельным постом, наверное.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник промова про мову | zerg_from_hive - Бредовые мысли спросонья | Лента друзей zerg_from_hive / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»