Когда-то, помнится, советские "Жигули" в экспортном варианте пришлось срочно переименовывать в "Ладу", дабы избежать нежелательных ассоциаций со словом "жиголо" и возможной потери рынка. А вот, например, забугорная компания BenQ, производящая в т.ч. CD-приводы, вряд ли подумала о русскоязычном рынке, внезапно переименовавшись в Quisda.
И вот сегодня с утра -- еще одна подобная шутка юмора, непонятная иностранцам: дистрибутив Fedora Linux для Raspberry PI (разработчики -- канадцы) теперь получил официальное название... Pidora. Опеннет и хабр, как, собственно, и весь русскоязычный интернет, катаются под столом в хохоте, переходящем в легкую истерику:
http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=36998
http://habrahabr.ru/post/180663/
Нарочно не придумаешь, да.