Попробовал монтировать ftp-шары. Не считая изкоробочной утилиты ftpfs в Plan9, обнаружилось всего два (под Linux или FreeBSD) рабочих варианта: curlftpfs и lftpfs. Первый вариант в портах под фрю 9.0 помечен как broken (плохо), но для Дебиана живет в родном репозитории (хорошо) + гибко настраивается (прекрасно).
Нюанс: множество распространенных ftp-клиентов (Total Commander, FileZilla и подобные) в упор не понимают FTPS на ftp-сервере ProFTPD без доп. настройки оного (в отличие от ftpfs из Plan9, работающего как из пушки). Добиться взаимопонимания сервера и этих клиентов можно дописыванием к списку опций TLSOptions в tls.conf в дополнение к прикрученной ранее NoSessionReuseRequired новой опции UseImplicitSSL (правда, после этого возникают отсутствовавшие прежде проблемы с ftpfs из Plan9, но кого сие волнует, не так ли?)
А вот утилитка lftpfs таки разочаровала, не зря ея нет ни в репах Дебиана/Центоса, ни в портах FreeBSD. И вообще после всех этих экспериментов лично у меня аббревиатура "LFTPFS" устойчиво ассоциируется с другими аббревиатурами: "ЛГБТ" и "ССЗБ".