Предупреждаю сразу, с немецким языком знакомился только в школе, с русским не в ладах еще с детства=)

Бинго с Королем

Это выглядело так, захоти Бела Би Фельзенхаймер полностью уступить своему коллеге Фарину Урлаубу на поприще соло-проектов. Наоборот, казалось совершенно естественным, что барабанщику лучше всего удается заниматься съёмками в кино, производством аудиокниг, собственным издательством Extrem Erfolglich Enterprises или же написанием статьей в колонке Кристиан фон Астер Liber Vampirorum. И тем удивительней стало для нас появление сингла Tag mit Schutzumschlag – предвестника нового альбома, который должен называться Bingo. Все это вместе взятое – очевидный приятный сюрприз для многочисленных поклонников симпатичного музыканта, у которого, между прочим, есть собственный, роскошно оформленный фанклубный журнал. Возникает вопрос, а почему именно сейчас настало время пусть без Фарина и Рода, но зато с фантастической сопровождающей группой Los Helmstedt осчастливить своих слушателей. «Одним из самых часто задаваемых в последние годы был вопрос, что для меня важнее, кино или музыка», – начинает Бела, дабы очертить круг причин появления соло-проекта. «Я всегда мог заявить безо всяких ‘если бы да кабы’: музыка имеет для меня первостепенное значение. Но потом мое отвращение к ней увеличивалось. На последней пластинке Die Aerzte я внес свой вклад только в 6,5 песен, и я заметил также, что уже не переживаю прежних настоящих эмоций при покупке новых дисков. Меня это сильно встревожило, ведь музыка всегда была неотъемлемой частью моей жизни. Разумеется, когда-то должен был настать поворотный момент. Я посмотрел документальный фильм о Ramones End Of The Century, вытряхнул старые альбомы, которые я всегда с удовольствием слушал прежде, и один всегда подходил другому. Потом я записал песню с певицей Лулой для трибьюта KLF, который еще пока не вышел. Записи сделали мы с Уйном Джексоном и Олсеном Инволтини (они делали ремиксы на Seeed, Rammstein или Lemonbabies – прим. авт.). От активного занятия музыкой я снова стал получать удовольствие. У Уэйна и Олсена была пара интересных идей, с которыми, как мне представлялось, я бы мог что-то сделать. Но с другой стороны, конечно же, мне хотелось исполнить собственные вещи на своем соло-альбоме. И так я вернулся назад и снова начал писать песни. Совершенно классическим способом с гитарой у кровати, чтобы не упустить вдохновение. Когда я просыпался и у меня появлялась какая-то идея, я тут же усаживался и записывал ее. Но прежде появилась соло-пластинка Фарина и в тот момент активизироваться мне выглядело бы слишком глупо. Так что пришлось немного подождать». Наконец Бела выкинул мысли о конкуренции из головы. Он закрылся в студии, чтобы передать свой харизматическей голос, ритм ударных и собственные гитарные партии. «Я даже сочинил соло и сам его исполнил», не без гордости подчеркивает он. «Но было бы верхом идиотизма из-за эгоистичных побуждений играть одному на всех мыслимых инструментах. Я играл только на том, на чем умею! С Уэйном, Олсеном и Лилу образовалась команда, с которой я мог работать в очень тесных рамках. Затем к нам присоединились мой старый знакомый Гари Шмальцль (который среди прочего играл на трубе для Die Aerzte – прим. авт.) в качестве приглашенного гитариста и Холли – прежний басист группы Mad. Работа началась безо всяких проблем, так как мы друг друга хорошо знали. Благодаря такой атмосфере постоянно происходили приятные неожиданности. Вечером с удивлением оказывалось, что ты сидишь над совершенно другой уже песней, чем та, с которой работал в начале дня».
Без сомнения, именно благодаря такой принципиальной открытости в творческом процессе Bingo и звучит иначе, чем Aerzte-альбом да и с Depp Jones, периодом творчества Белы посреди эпохи с «Лучшей в мире группы», тоже ничего общего не имеет. Вместо этого открытость и еще больше драйва и, пожалуй…, да, еще больше гламура. Тому, кто ожидает, что ударник предастся своему пристрастию к рок-н-роллу с широко расставленными ногами а-ля Turbonergo, придется удивиться – назло всем хрипящим гитарам. «Все же мое сердце было скорее ближе к Элвису, чем к Ханку ван Хелвете (певец Turbonergo – прим. авт.)», -- раздумывает Бела. «Фактически все продолжало и продолжало выкристаллизовываться в иные формы, чем я это планировал. Соло Белы Би имело для меня на этот раз больше общего с гламуром, чем с тяжелой работой. Если совсем серьезно, то я уже точно взвешиваю между тем, что мне подходит и нет». Правда речь здесь идет об убогом гламуре, отмеченным первыми признаками разложения, и представший перед его глазами во время проведения фотосъемки в Риме. Случилось, что именно там у него неожиданно возникло озарение насчет того, как можно было бы назвать свое соло-произведение. «Сразу оказался я перед этим обветшалым зданием в стиле арт деко, на котором висела огромная светящаяся вывеска Bingo. Прекрасное слово. Оно начинается с B как Bela и заканчивается Ingo. Это было настоящее озарение.» Внезапная идея, да еще в такой нужный момент, когда музыкальному дитю так требовалось дать имя, а все предыдущие варианты не подходили. «Вообще-то у меня была классная идея. B-Seite – могло быть идеальным названием! К сожалению, выяснилось, что ребята из Beatsteaks использовали уже эту идею на своем DVD. Здорово. Я только это мог этому порадоваться… Следующее название было несколько абстрактно: 1B. Но будучи написанным оно выглядело просто ужасно. Bingo напротив – сразу воображаешь старушек, которые сидят вместе и высоко держат маленькие карточки. В этом что-то есть от того слегка потертого гламура, что оказался на пластинке. Впрочем, я должен признаться, что сам еще ни разу в Бинго не играл. Но это я, безусловно, должен наверстать, прежде чем появится альбом».
Только не переусердствуй. Зато житель Гамбурга и впредь мастерски играет, но уже с пародией, как, например, в видео на песню Tag mit Schutzumschlag. В нем невообразимым образом копируется экранизация Тима Бертана классики детской книги Чарли и шоколадная фабрика, а Бела изображает эдакого двойника Вили Вонка. И здесь снова пробивается она, его темная сторона: Граф. В остальном же Bingo преподносит скорее актуальные истории, нежели описывает парящих летучих мышей или завывания Белы-оборотня. Справедливые претензии гитаристам, которые пристегивают свой инструмент прямо под подбородком, размышления об отношениях между людьми. Лишь названия Der Vampir mit dem Colt и Hab keine Angst непосредственно указывают на Белу Би, как на поклонника стиля Horror. «Я могу писать песни только такими, какими они мне приходят», -- объясняет Бела. Что касается этой особенности альбома, то я извлекаю все изнутри себя, и на этот раз меня занимали именно те вещи, которые содержатся в текстах. Начиная с Gitarre runter и до еще глубже рассмотренных тем как в Letzter Mal, в которой я еще раз затронул тему смерти – я остаюсь свободным от иронического искажения, которое является неотъемлемой частью космоса под названием Die Aerzte. На моем соло-альбоме этот защитный экран уже не нужен. Для меня также было важно излить те чувства, которые рождает смерть. Вот почему эта песня печальна и прекрасна, а для некоторых, наверное, даже мрачновата – посмотрим. Когда раньше я писал о смерти, то получалось в известном роде нечто абстрактное и зашифрованное, как в Mysteryland. Собственно, меня всегда увлекал этот неизбежный этап нашего бытия. Даже в том случае, когда я просто считал трупы в фильмах ужаса». Другим примером стал бы Der Graf – наверное, самая меланхоличная песня среди выпущенных до сих пор вещей Die Aerzte. «Когда только появился альбом 13, я действительно получил электронные письма от людей, которые спрашивали меня, стоит ли им волноваться обо мне», -- вспоминает Бела. «Это те моменты, в которые осознаешь, какое же это счастье быть художником, ведь можно использовать всю гамму чувств. Таким образом, ты можешь весьма жестко подвергать себя тем вещам, которые ежедневно вели бы тебя туда, где просто ничего уже не происходит. Особенно очевидно это на актерском поприще Белы: Барабанщик Die Aerzte сумел перевоплотиться в дух убитого хиппи в фильме Олафа Итенбакса Garden Of Love, а потом тут же в Ханса Штайнбрюка – беглого узника КZ-лагеря, с тем, чтобы вместе с Edelweisspiraten пробудить к жизни до этого мало обращавшую на себя внимание на киноэкранах тему сопротивления нацистскому режиму. «Мне приносит животное наслаждение играть разные роли», комментирует Бела такие контрасты. «Разумеется, в будущем я точно сокращу свое участие в независимом кинопроизводстве. Я только вчера говорил по телефону с Андреасом Шнаасом (в чьем фильме Goblet Of Gore Бела среди прочего принимал участие в качестве рассказчика, а в Nicos The Impaler сыграл самого себя – прим. авт.) Он снимает свой следующий фильм ужасов про зомби без меня. У меня просто слишком мало времени остается на кино. К сожалению, даже Стивену Спилбергу и Мартину Скорцезе я вынужден сообщить по факсу, что они должны подыскивать мне замену, так как я занят работой над соло-альбомом». Разумеется, это не значит, что в будущем мы будем вынуждены отказаться от киновстреч с барабанщиком. Следующий большущий вклад в фильмографию Белы, Bye Bye Harry! уже издается. Бела: «Это немецко-британско-бельгийско-словацкое совместное производство. Здесь меня можно увидеть вместе с Тилем Швайгером, Вероникой Феррес и тремя английскими актерами. Фильм – мэйнстримовая комедия, но на самом деле довольно мрачное кино. Речь идет о похищении тела известного комика и последующем шантаже. Подобные проекты меня все еще привлекают. Ну, а моя абсолютная мечта по-прежнему однажды суметь самому сняться в роли графа: Дракулы…»
По меньшей мере, в радиоварианте эта мечта исполнилась еще в юности: в Captain Berlin vs. Dracula, радиопостановке короткометражного фильма Йорга Буттгерайта Captain Berlin 1982 г., в котором тогда Бела сыграл мутанта. Роль Дракулы для музыканта является пока увенчивающим окончанием его дикторской деятельности: «Просто радиокниг и дубляжа становится все меньше. В следующую пару лет будет только одна работа Terkel In Trouble. Здесь я озвучил все роли, порядка сорока персонажей. Ради этого проекта я даже прервал работу над Bingo, это было на самом деле ужасно, но такой шанс появляется не каждый день. Я думаю: где еще фильм будет озвучен одним единственным человеком? Но, к сожалению, картина не очень хороша. Она слишком мрачновата для детского фильма. Но все равно, обязательно стоит ее посмотреть. DVD только что появился». И соло-пластинка тоже уже готова. У каждого, кто что называется, душой и телом проникнет в ее содержимое, возникнет вопрос, что же она позаимствовала непосредственно из жизни Белы Би, а что является исключительно сострадательным описанием вечных тем. Сколько Белы же скрыто в Bingo? «Веришь или нет, самые глупейшие песни на пластинке часто имеют реальную основу», -- признается Бела. «Хм, наверное, Der Vampir mit dem Colt не напрямую. Мне не удалось ни пожить на Диком Западе, ни слышать о том, что там были меткие вампиры». Да, но все-таки Вампиры Джона Карпентера тоже заимствовали тему Дикого Запада или? «Там они ни в кого не стреляли», -- уверен в этом специалист по вампирам. «А вот в Почти темно, думаю, палили без разбору. Фильм Карпентера, мне кажется, больше смахивает на продолжение Los Muertos c Джоном Бон Джови. Мужик – полный отпад. Им даже в голову не пришло, отправить парня в парикмахерскую. Выглядит там, будто только со сцены сошел. И он еще главную роль играет. Но оставим это: в некотором роде это даже прикольно.»
Прикольное также и окрещенное в Offenbarung B интро к Bingo, презентованное желтой прессой в процессе препрослушивания нового альбома. Удивительно. Но еще удивительней, разумеется, является разоблачение настоящего предназначения этой записи. Бела: «Это вещь не будет содержаться на диске. Речь идет исключительно о прекрасно инсценированной рекламе. Конечно, на диске интро будет присутствовать, того же композитора, но оно уже не только будет таким безобидным, а наоборот, окажется нечто таким, чего от меня никак не ожидаешь. Может быть, это мне будет стоить нескольких покупателей…» Попадут ли к нам твои эксперименты с вокалом, аналогично подарку, сделанным уже бывшим вокалистом Faith No More Майком Паттоном? «Хуже! Много жуже! Это просто ужасно!» -- смеется новоиспеченный обладатель соло-альбома. «Offenbarung B будет, наверное, помещен на один из синглов, или выложен на моем сайте как рингтон. Бесплатно, разумеется. На рингтонах я руки не грею». Это именно та неподдающееся разгадке смесь, которую творит художник Бела столь своеобразно. Умелый баланс между андеграундом и шоу-бизнесом, коммерческим успехом и рок-н-ролльной этикой. И ничего удивительного, что никто иной, как Дани Юнг из распавшейся группы Gluecifer высказался встать за барабаны во время тура Белы и Los Helmstedt. Звучит весьма многообещающе, чем просто заурядная соло-поездка. И здорово, что под его собственным лейблом Four Music-Sublabel BPX 1992 выходит еще один альбом. Теперь можно с нетерпением ожидать, что же произойдет в будущем…
www.bela-b.de

Спасибо огромное за перевод и скан! П.С.: если есть немецкий оригинал - тоже выкладывай, было бы интересно)

Я постараюсь отсканить журнал, в оригинале конечно прикольней читать, а то я кое-что мог упустить и приврать=)

В планах стоит еще один перевод интервью с Белой 2003г. Давно на него кошусь, но руки пока не доходили