В колонках играет - рок
Настроение сейчас - хорошее...

Милые участники сообщества, я уже давненько перевела с французского одну прекрасную песню "comme to" прекрасную своей мелодичностью. Наверняка мой перевод далёк от истины, но я почувствовала это приблизительно так. Конечно, тут не совсем хороший ритм и рифма, но под музыку ложится - идеально) Просто советую где-нибудь откопать эту песенку в оригинале - Очень Красивая, а пока представляю свой перевод, может заинтересует.

КАК И ТЫ.
(jj goldman -comme to)
Я помню, то мгновение, как увидел тебя,
Мы встретились давно, но как будто вчера,
И твой милый взгляд невзначай коснулся меня…
С тех пор светит солнце над моей головой,
С тех пор преследует меня любовь
Всё стало вокруг таким прекрасным:

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты…
И как ты я на мир смотрю,
И с любовью благодарю,
Его за тебя, за тебя.

Летели мимо дни, летели года,
Просили забыть о тебе навсегда,
Но этого мне не сделать никогда…
Когда улыбается небо над головой,
Когда свою песню поёт мне прибой,
Я сравниваю этот прекрасный мир только с тобой…

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты…
И как ты я на мир смотрю,
И с любовью благодарю,
Его за тебя, за тебя.

И будет в жизни горе, и будет беда,
Но память о тебе не сотрут никогда,
Даже саамы страшные на свете бури.
А когда ты за грань реальности уйдёшь,
Меня за собой в тот мир позовёшь,
Я пойду за тобой, куда бы ты не пошла…

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты…
И как ты я на мир смотрю,
Его с любовью благодарю,
за тебя, за тебя.