что такое подстрочник и в чем его переделывание заключается, интиресно))

прикона)

Ну вобщем существует исходный вариант стихотворения собственно на китайском языке,для перевода на русский язык создаётся специальный подстрочник - т.е. переводится каждый иероглиф в отдельности как самостоятельный.В итоге на др. любой язык (и русский в том числе) можно перевести отталкиваясь от данного перевода.
Вот подстрочник к этому стихотворению:
не повозка лошадь звучание
спросить как быть такое
сердце далёкие страны удаляться
и т.д. (: и тут уж полная свобода фантазии для интерпритации стиха-главное чтобы смысл остался

Bad_Vampy_Girl, ух тыыы!!,
да ты ваще крутая) я бы не смог наверно так интерпретировать))

Ras_Mishtjak, хе спасибо (:
нам волей неволей для зачета надо таких 5 штук перевести)

но мне даж понравилось)