[показать]
С удовольствием качаем с торрентов и смотрим BBCшные науч-поп фильмы. Знают они толк в этом деле. Да и по ТВ всё одно смотреть нечего, вакуум.
И вот с детства я неровно дышу к творчеству сэра Дэвида Атенборо. Его фильмы стали одной из причин моего поступления на биофак.
Есс-но я приянлся искать эти сериалы. И если \"Живую планету\" и \"Голубую планету\", \"Микромир\" найти и скачать оказалось довольно таки легко, то вот любовь моего детства - сериал \"Жизнь на Земле\" никак не желал находиться.
И вот на форуме опадается мне на глаза это:

AlexeyTuzh
Все серии с переводом Николая Дроздова советских времён достать не удастся - их просто нет. На их место на кассетах записали что-то другое (в перестройку кассет не хватало - записывали новый материал на то, что попадалось под руку).
Я спрашивал в 2000 году у Николая Дроздова о судьбе этого фильма, он мне ответил, что его у него не осталось, на телевидении тоже. Даже весело получилось - у него не было его же фильма "Царство русского медведя\", который он снимал для BBC. Я ему привёз из Англии его же фильм и сделал копию этого сериала, которую записал тогда с телевизора, так как копия в русской его же озвучке - на телевидении не сохранилась!
Когда (по-моему "Союз") купил права на издание сериала "Царство русского медведя" на DVD - Дроздов его заново озвучивал! Таким образом, есть два варианта этого сериала с голосом автора - для TV и для DVD!
А вот сериалы "Жизнь на Земле" и "Живая планета" с его озвучкой, которую он сделал в советское время - погибли.
Для любителей теории заговоров: "Потому что в доступной и увлекательной форме рассказывают основные положения теории Дарвина".
Можно упростить задачу добровольному переводчику! Оба сериала сняты Дэвидом Аттенборо по своим же одноимённым книгам! Обе книги были переведены и опубликованы в СССР. У меня они есть. Если нужно - могу отсканировать и разместить на трекере.

Вот жеж блин! Проклятые девяностые!
Но вот \"Живую планету\" я таки в другой озвучке нашёл. А вот \"Жизнь на Земле\" таки - увы и ах, погибла. :( (ух , как печально вышло)
Так чего бы ты думал, старенький? Народ погутарил-погутарил, у кого то нашёлся фильм на аглицком языке, кто то замутил с переводом и пипл взялся восстанавливать утерянное своими руками!
Молодцы ведь просто. Надеюсь, что проект не постигнет судьба многих народных начинаний - протухание на полпути.

Закончат - обязательно качну, такой это здоровский фильм был.
Вот и говорите мне, что от торрентов лишь зло и пираццтво.

Кстати, ещё зацитирую, судя по всему, хорошего человека:

AlexeyTuzh
Про трилогию: Дэвид Аттенборо - ведущий программы о животных на канале BBC (полный аналог нашей передачи "В мире животных" с Николаем Дроздовым (они кстати друзья с незапамятных времён)). Так как BBC всегда был побогаче, чем наше телевидение - он ещё самостоятельно снимает фильмы для своей передачи.
В конце 70-х годов он задумал снять три сериала, причём с самого начала хотел снять именно три сериала в рамках проекта, который он назвал "Жизнь...":
1) "Life on Earth", рассказывающий об эволюции животного мира на Земле - история жизни;
2) "The Living Planet", рассказывающий о климатических зонах и ареалах - география жизни;
3) "The Trials of Life", рассказывающий о животных с момента рождения до момента смерти - психология животных.
Он считал, что эти три сериала смогут ввести зрителя во все основные вопросы биологии. И он блестяще справился с этой задачей! По-моему, после того как он все их снял - ему можно было бы уже ничего не снимать, так как остальные его фильмы - только развивали темы, уже освещённые в этих трёх сериалах. Конечно же я рад, что он снял и другие фильмы ("Жизнь птиц", "Жизнь в морозильнике" и т.д.)
А в судьбу этой трилогии в России вмешалась перестройка. Если первые два фильма вышли и книжки тоже, то судьба третьего фильма, который в русском пиратском переводе получил название "Испытания жизни" - не сложилась. По телевидению он не шёл, Николай Дроздов его не озвучивал и книжка тоже не вышла! Он был доступен в "домашнем" переводе на Горбушке (где я его и приобрёл).
Судьба "Life on Earth" и в Англии-то (на родине Дарвина) тоже складывалась сложно - сериал долгие годы в полном объёме (13 серий) не демонстрировался и на VHS не выходил. Только несколько лет назад BBC наконец-то выпустил всего Аттенборо на DVD, в том числе и этот его первый сериал.
Моё мнение - нужно смотреть все три сериала - это единое целое. И обязательно показывать своим детям! Я например, человек верующий, но никакого противоречия между Библией и теорией Дарвина не вижу, особенно если об этой теории рассказывают так доказательно, последовательно и увлекательно!