Японские девчонки вообще-то поют песню "Koi-no Bakansu", Хироси Миягава - музыка, Токико Иватани - текст, год издания - 1963. "Каникулы любви" в переводе на наше. А наше "синее море" только в 1966 появилось. Дербенёв новые слова на старую музыку написал, и вот... :)