- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана -
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой...
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча -
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся... невредим.
- Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с Земли,
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
- С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,
- И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche le rossignol chantait
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Chante rossignol chante toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire moi je l'ai à pleurer
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai