тут нежданно выплывает из тайников памяти выплывает Задорнов со своими "разницами наших мировоззрений")))

А нам наш химик рассказывал историю))) В составе порошка написано: бикарбонат соды. Народ в недоумении)))
И только потом выяснилось, что слово "sodium товарищ перевел как "сода" вместо "натрия")))

Ну, на моей памяти был случай, в субтитрах к одной анимешке на англицком было написано "God you piss me off" так это перевели как "Обоссы меня господь"

Поэтому по возможности стараюсь смотреть в оригинале)

Да, переводчики неизменно радуют. Правда, меня несколько огорчает тот факт, что большинство книг, которые мне довелось сначала прочесть на английском, на русском я читать уже не могу(((

Lynx_y, Ага, припоминаю такое)
Tyelkormo, Эххх, я химию в школе учило плохо, так что меня бикарбонат соды не приводит в недоумение=)
Toozeeneetch, 0_о, это кем же надо быть, чтоб до такого додуматься?
Kettarian_Chiffa, Мудро. Правда, иногда бывает так, что оригинал неизвестном тебе языке. Но в этом случае косяки переводчиков не так заметны=)
Эйрле, Даже так?

Да уж)) Жестоко. Хех... меня от таких проблем спасает то, что я читаю все только в переводе))

Что б такие неприятности с переводом не случались, был придуман ресурс http://aslang.com - Русско-Англо-Китайский Профессиональный переводчик!

Чужой_сон, классику, например, переводят на русский хорошо. А вот современная литература страх и ужас. :) Про дубляж фильмов вообще молчу.