Всем добрый день! Забрела сюда случайно, меня немного смутил тот факт, что сообщество на 909 месте. Заходит ли сюда еще кто-нибудь?

Я сейчас читаю К.Гамсуна, "Пан". Книга замечательная, она пронизана духом Норвегии и написана увлекательно, живым языком. Помещу сюда отрывок на русском языке, извиняюсь за немножко кривой непрофессиональный перевод. Это чисто созерцательный момент, но на меня он отчего-то произвел особое впечатление.



"...Зеленая гусеница, пяденица, шагает вдоль по краю ветки, не останавливается, словно отдыхать ей запрещено. Хотя у нее есть глаза, она почти ничего не видит и частельно становится вертикально и старается нащупать в воздухе опору. Она похожа на обрывок зеленой нити, что мережит шов медленными стежками вдоль ветки. К вечеру, быть может, она доберется туда, куда ей нужно."

Кому интересно, могу дать ссылку на профессиональный перевод книги.