Преводач или Аве мне
07-03-2010 12:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Если вам кажется, что вы хорошо владеете русским языком, имеете богатый словарный запас и разбираетесь в значении идиом, образных выражений и тонкостях употребления того или иного слова, значит вы никогда не занимались переводом хорошего художественного текста на русский с иностранного.
Из меня эту дурь и иллюзии по поводу хорошего владения родным языком начисто выбил вчерашний перевод двух болгарских рассказов на русский для всероссийского конкурса перевода. В итоге получилось неплохо, вроде всё передала, но по окончанию работы смогла только лечь на диван и стонать, чтоб кто-то положил мне на лоб смоченное холодной водой полотенце.
Пытаясь мыслить образами, можно охуеть насовсем. Мыслить образами ещё надо научиться.
Болгары, кстати, неплохие писатели, несмотря на то, что литературный язык у них сложился только в 19 веке. И с французского, кстати, переводить намного легче.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote