• Авторизация


Преводач или Аве мне 07-03-2010 12:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Если вам кажется, что вы хорошо владеете русским языком, имеете богатый словарный запас и разбираетесь в значении идиом, образных выражений и тонкостях употребления того или иного слова, значит вы никогда не занимались переводом хорошего художественного текста на русский с иностранного.

Из меня эту дурь и иллюзии по поводу хорошего владения родным языком начисто выбил вчерашний перевод двух болгарских рассказов на русский для всероссийского конкурса перевода. В итоге получилось неплохо, вроде всё передала, но по окончанию работы смогла только лечь на диван и стонать, чтоб кто-то положил мне на лоб смоченное холодной водой полотенце.

Пытаясь мыслить образами, можно охуеть насовсем. Мыслить образами ещё надо научиться.

Болгары, кстати, неплохие писатели, несмотря на то, что литературный язык у них сложился только в 19 веке. И с французского, кстати, переводить намного легче.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
ElenaTiur 07-03-2010-13:16 удалить
Да, как много теряет литературное произведение из-за плохого перевода и приобретает, если переводчик талантлив. Смотрела " Школу злословия", где Дуня и Таня "пытали" известного нашего переводчика(фамилию не помню), сложная профессия, учитывать столько тонкостей языков, культур.
Сашенька, читая твой дневник больше года, я думаю, что ты удачно справилась с переводом, придёшь в себя и на свежую голову доотшлифуешь перевод.
Koshki-Art, Спасибо большое.
Я бы не справилась без моего папы, он по первому высшему тоже переводчик, хотя и не пришлось ему поработать по этой специальности, если бы он не поправлял мне стилистику, получилось бы куда хуже наверное.
Volya_Zlaya 07-03-2010-14:01 удалить
"Пытаясь мыслить образами, можно охуеть насовсем."-я кайфую от твоих фраааз)
Lucky_Kh 07-03-2010-15:46 удалить
Приходилось мне когда-то давно-давно переводить с английского загадки, хорошая такая тренировка для понимания образных выражений.
я вот из Болгарских писателей знаю только Павла Вежинова и Богомила Райнова. И какую-то еще болгарскую фантастику советского периода читала в сборниках. Надо бы копнуть, интересно.
А подруга моя переводчица с французского -- дико прется от процесса. Это, говорит, мое любимое занятие -- переводить и, хотя платят мало, не хочет менять вид деятельности.
Lucky_Kh, с английского на украинский?
леопольд_шмютцлер, у них вся современная проза примерно такая же как во всей Европе, в духе Чака Паланика какого-нибудь.
Я бы тоже в будущем хотела заниматься переводами, но по другой причине - чтобы работать на дому и меньше с людьми контактировать)
Lucky_Kh 07-03-2010-18:20 удалить
Just_Metro, на русский:), я учился в школе с русским языком обучения.
Lucky_Kh, а с русского на украинский и обратно легко переводить?


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Преводач или Аве мне | ноу_хард_филингс - У нас так можно. | Лента друзей ноу_хард_филингс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»