Пока ехал - глаза слипались. Дома как отрезало, лежу и смотрю Black Hole. Техногенная муть, замешанная на невежестве и американских школьных знаниях физики. До кучи классический сумасшедший учёный алкоголик-разведёнка, спецназ SEALS - сборище неврастеников, порождение чёрной дыры о двух руках - двух ногах - одной голове. Фантазии даже на хвоcт не хватило.
Да и переводчики отжЫгают не по детски. "Stay in the ground!" это не "Оставайтесь на позиции". Это, мля, "Продолжайте!". Это не считая "ускорителя молекулярных частиц" (?) и того, что в каждом вертолёте пилота зовут Роджер. (Roger that!). Ноги я ошпарил на вопле "Mayday!", переведённом как "Хороший майский день был сегодня". И вправду, ничего так денёк.
Справедливости ради скажу, что отечественные фильмы ещё тошнее.
