Вечер лингвистического мозгоёбства
05-10-2010 01:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В песне "Персональный Иисус", как известно, есть следующие строчки:
I will deliver,
You know I'm a forgiver
что переводится, как "Я гарантирую, твоя душа попадёт в рай (ты же знаешь, я всё прощаю)". Однако, если рассматривать данную фразу в контексте сленга анонимусов, то, ЕСТЕСТВЕННО, она также может быть проинтерпретирована и как "Я доставлю (я ведь всё прощаю, ёбта!)". Что уже как бы намекает нам на истинный смысл песни, а именно: Депеш Мод в той или иной степени доставляет всем, кто их слушает, независимо от того, нравится им это или нет. А тот факт, что для донесения вышеупомянутого месседжа была использована именно эта песня (гарантия доставки в мозг с первых секунд - 100%), всего лишний раз доказывает правильность моих суждений.
~...Рико, найди себе хобби.~
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote