• Авторизация
Дневник The_sisters_of_mercy Лента друзей - Дневник - Полная версия mi5on (The_sisters_of_mercy)


перевод песни "Black Planet" 10-04-2007 23:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Relax-Fm: Kaskade - Wink Of An Eye

(В западном небе)
(Восходит мое королевство)

Над всей Европой мгла и тишина
И я мчусь по шоссе 101.
Вдоль края океана, в направление заката.
К приходящиму королевству.

Черная
Черная планета
Черный
Черный мир

Метаясь под излучением,
Кружась под кислотным дождем,
На Черной, черной планете
Черной планете подвешанной над шоссе
Снаружи моего духовного ока,
За пределами моей памяти
Черный мир в моей душе.

Над всей Европой мгла и тишина
Но радуга встает здесь
В западном небе
Лишая жизни, показывая что
Это конечный причал невинности
Я вижу


Как я щас думаю, перевод не правильный и кривой.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Zetar_AT 10-04-2007-23:55 удалить
гмм...на первый взгляд ничего..)
тоже попробовать перевести что ли....
Обратиться - Ответить - К полной версии
11-04-2007-00:00 удалить
Berenica, согласен

Oceansoul, да не, батва. Попробуй, может у тебя лучше получится.
Обратиться - Ответить - К полной версии
lazycazte 11-04-2007-07:37 удалить
В колонках: Nightwish - Lagoon

The_sisters_of_mercy, спасибо за перевод!
TLС v.0.7.31c
Обратиться - Ответить - К полной версии
09-07-2008-21:24 удалить
Berenica,
ПО моему весьма яркообразно написанно, и немного символично в плане тонкости намека...
Обратиться - Ответить - К полной версии
09-07-2008-21:27 удалить
Был бы точный перевод смыслового оборота, можно было бы провести анализ образности и символизма.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевод песни "Black Planet" | The_sisters_of_mercy - Сообщество The_sisters_of_mercy | Лента друзей The_sisters_of_mercy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»