• Авторизация


Тексты BlaqkAudio 30-06-2007 22:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пара первых текстов с CexCells..тобиш их переводы..

Better for Sweet
Stiff Kittens

Bitter For Sweet

Ты можешь сказать мне,что остановит дождь?Где

спасение?
Наука,спасатели,трагедия?

Могу я проложить путь сквозь искушение?
Сирены,кричашие только для меня и пустота напомнят..

Вы бы спасли мою жизнь,если бы знали почему настанет

конец?
Я ухожу без тебя..
Вы бы спасли меня,зная,что тот мальчишка,которого вы

знали еще жив?
Это конец.
Я ухожу без тебя в тишине.

Ты можешь сказать мне,что остановит боль?
Самолечение?Наука,спасатели,трагедия?

Как сильно мы должны обжечься,чтобы достич успеха?
Найти это.Вернуть туда,где останется лишь пустота.

Пойдем со мной мой один единственный..
найдешь со мной конец.

Пойдем со мной мой единственный и только тишина..

Если бы ты знал,ты бы спас меня?


Ты можешь сказать мне,что остановит дождь?
Ты можешь сказать мне,что остановит его?
Если бы ты знал,ты бы спас меня?


Stiff Kittens(Жестокие Котята)

Дорогуша,мы все те же.Я был таким всю жизнь.И останусь

таким навсегда.

Дорогуша,если все,как и прежде,почему ты покинул меня

перед вечностью..
но ты все же вернешься снова?

Если ты покажешь мне рай,я встречу тебя там.

Им разбивает сердца,то что мы сделали из кащунства

искусство.

Здесь остатки былого,проходят подобно свету через

пыль,крушение воспоминаний мимолетное подобно боли.

Если ты покажешь мне рай,я встречу тебя там.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Gilver 30-06-2007-22:59 удалить
у меня есть такой вот перевод Bitter For Sweet ("до смысла") автор - Alucard (админ prelude)

Ты можешь сказать мне, когда закончится дождь?
Тишина... спасение... трагедия…
Может это все лишь соблазн?
Крик сирен останется со мной...
Ты бы мог спасти мою жизнь?
Если ты знал... то почему это конец?
Я ухожу, без тебя...
Ты мог спасти мне жизнь?
Зная, что имена мертвы...
Это последнее...
Я ухожу без тебя, в тишину...
Ты можешь сказать мне, что успокоит боль?
Тишина... спасение... трагедия?
Как далеко нужно зайти?
Найди мне это... Верни мне это...
Лишнего не остается...
Если бы ты знал... ты бы спас меня?
Ты можешь сказать мне, когда закончится дождь?
Ты можешь рассказать мне, когда это прекратиться?
Если ты знал... то... почему не смог спасти меня?
(c) Alucard
Sallly 30-06-2007-23:11 удалить
NewDevil, Оу..тут половина слов пропущена и грамматический смысл предложений искажен..
Gilver 30-06-2007-23:17 удалить
Sallly, зато "очерчен смысл"
Sallly 30-06-2007-23:32 удалить
NewDevil, ну да,чрезмерное стремление к литературному переводу,некоторые предложения типа "May I lead the way into temptation?"(Могу я проложить путь сквозь искужение/Смогу ли я избежать искушения) упростились до "Может это все лишь соблазн?",а "Could you save my life had the boy that you knew not died?(Ты сохранишь мне жизнь,зная что тот мальчишка,которого ты знал еще жив) изменилось до "Ты мог спасти мне жизнь?Зная, что имена мертвы..."

Хотя это все мелочи..я просто слишком трепетно отношусь к текстам и мыслям Дейви..извиняюсь)
Gilver 30-06-2007-23:35 удалить
Sallly, тогда умей фильтровать его мысли. Смысл не в количесчтве слов, а в его донесении.
А вообще, мистеру Alucard'у (Devil'ю) виднее, он мыслит схоже Дейву
Sallly 30-06-2007-23:44 удалить
NewDevil, Я не считаю,что выкинув половину его слов донести смысл легче чем правильно сформулировав их все в предложения.И не считаю,что за 5 лет увлечения этой группой и переведя тексты всех их альбомов,так что их заимствуют на многие другие сайты я понимаю Дейви хуже чем некий Алукард.Извини)
Gilver 30-06-2007-23:49 удалить
Sallly, ну-ну. Я очень рад что ты усердно это переводишь, но переводить - не понимать, к сожалению разные вещи понимание и перевод... i'm sorry)

P.s. Алукард on A.R.N.
07-08-2007-20:19 удалить
А на моем сайте blaqkaudio.ucoz.ru вот такой перевод:

Ты можешь сказать мне, что остановит дождь? Где спасение?
Наука, спасители, трагедия?
Могу ли я провести путь в искушение?
Сирены, кричащие как раз для меня и недействительные остатки.
Сохранил ли ты мою жизнь, если бы знал что это - в последний раз?
Я остаюсь без тебя.
Мог бы ты сохранить мою жизнь для парня, которого не знал в живых?
Это в последний раз.
Я остаюсь без тебя в тишине
Ты можешь мне сказать, что остановит боль?
Медикаменты? Наука, спасители, трагедия?
Как глубоко нужно прорезать, чтобы достигать ощущения?
Найди это. Принеси мне, сохранившему пустоту.
Погуляй со мной, мой единственный и только... найди со мной свой конец.
Погуляй со мной, мой единственный и только... и только тишина.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тексты BlaqkAudio | AFI_fans - Time To Medicate | Лента друзей AFI_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»