[400x400]

Carol Ann Duffy
Valentine

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

З.Ы. Вместо собственных поздравлений, хочу предложить стихотворение известной агл. поэтессы. Оно является достаточно необычным для поздравления в валентинке.
Стихотворение весьма универсальное, потому что здесь не указывается ни пол адресата, ни пол кому адресуется послание. Это не просто необычное поздравление с днём Св. Валентина, но и в первую очередь исследование чувства любви между двумя людьми. Центральным образом является луковица – она представляет собой развёрнутую метафору. В стихотворении Даффи представляет целый список причин, почему луковица является наиболее подходящим символом любви. Во-первых, это традиционный образ луны – скрытый за верхним (коричневым слоем) луковицы. Далее Луковица, так же как любимый человек, который может заставить лить слёзы. Аромат, вкус луковицы стойкий сравнивается с поцелуем. Луковые колечки, которые запросто могут стать обручальным кольцом. И наконец НОЖ, которым режется лук может стать оружием в руках любимого человека из-за ревности.
Надеюсь, что все знают английский, но на всякий случай прилагаю свой собственный перевод … может он не такой уж красивый, по сравнению с тем, что можно найти в Интернете, но достоверный …)

Не красную розу, не шёлковое сердце
Я дарю тебе луковицу
Луну, обернутую в коричневую бумагу.

А в ней обещание света
Как при осторожном обнажении любви.

Вот, держи.
Она ослепит тебя слезами
Как ослепляет любовь

Она превратит твоё отражение
В дрожащий портрет печали.
Я только пытаюсь быть правдивым.

Нет, не прелестную открытку, не поцелуйчик,

Я дарю тебе луковицу.
Её неистовый поцелуй останется на твоих губах (Вкус поцелуя останется на губах как от вкуса лука)
Властный и искренний
Как мы сами
Так долго как наша любовь. Возьми её.

Эти серые кольца лука будут обручальным кольцом
Если захочешь.
Но это смертельно.
Этот запах будет долго держаться на твоих руках
Как на ноже, после нарезки им лука.