• Авторизация


From brunomaffia with LOVE ) 27-08-2006 22:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[170x232]
Du bon sang

La machine Dracula s'amиne en ville avec son impressionnante distribution de vedettes de la chanson quйbйcoise.

L'affiche a de quoi convaincre les plus rйcalcitrants: Daniel Boucher, Sylvain Cossette, Gabrielle Destroismaisons, Pierre Flynn, Bruno Pelletier et Andrйe Watters sont rйunis sur une mкme scиne pour raconter le mythe rйactualisй de Dracula. Sans oublier Elyzabeth Diaga, Brigitte Marchand et Rita Tabbakh, qui incarnent les trois vampiresses. Aprиs avoir connu beaucoup de succиs а sa crйation а Montrйal, Dracula: entre l'amour et la mort s'arrкte au Centre national des arts d'Ottawa pour quelques reprйsentations, pour ensuite se diriger vers Rimouski et Quйbec.
L'instigateur du projet, Bruno Pelletier, a consacrй deux ans de sa vie а la crйation de ce spectacle avant d'en prйsenter le rйsultat sur scиne. Quand il est allй courtiser les interprиtes, il n'avait mкme pas encore de chansons а leur mettre sous la dent. Une confiance mutuelle s'est installйe, une grande famille s'est crййe et le rйsultat a finalement outrepassй ses projections. "Je voyais un spectacle un peu plus petit, avoue-t-il. Je me plais souvent а dire que зa ne m'appartient plus." Coproducteur avec Zone 3, directeur artistique et interprиte de Dracula, Bruno Pelletier s'est entourй d'une solide йquipe d'artistes et artisans: Roger Tabra aux textes, Simon Leclerc а la musique, Gregory Hlady et Erick Villeneuve а la mise en scиne ainsi que Louis Gagnй а la voix et а la manipulation de la marionnette narratrice. "On a pris
des risques, et je suis trиs fier de зa", lance Pelletier en sirotant un thй vert en cette йreintante journйe de promotion. Se nourrissant de livres sur le vampirisme et sur Dracula, Bruno Pelletier a choisi de camper l'intrigue de son show en 2050. "Je voulais m'йloigner des clichйs de l'йpoque victorienne dans lesquels Dracula a toujours baignй."

Bruno Pelletier avoue avoir vйcu l'angoisse avant que le show ne prenne son envol, allant mкme jusqu'а perdre l'appйtit, le sommeil et du poids. "Les derniиres semaines [avant la premiиre] ont йtй extrкmement difficiles, souligne-t-il. Je portais beaucoup de chapeaux en mкme temps. Et il fallait que je sois bon. J'avais peur de ne pas кtre un bon Dracula." Ses craintes se sont toutefois estompйes devant les rйactions du public et de la plupart des critiques.

En plein coeur de la tournйe quйbйcoise, Bruno Pelletier souhaite que l'йpopйe de Dracula se prolonge jusqu'en Europe et connaisse mкme une deuxiиme vie en anglais.


И самый главный вопрос!!!! Скажите плиз о чем тут идет речь!!!:)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Переведу обе, повешу на выходных, не раньше. (дома нет инета)
miraval 28-08-2006-17:46 удалить
Etranger_chez_soi благодар-юю-ю-ю-ю-ю-ю--ю!!!!
tania_sch 28-08-2006-19:29 удалить
Дословно всё не переведу, но кратко и в общих чертах: "Завоевав успех у зрителей в Монреале, Дракула "добрался" до Оттавы. Организатор проекта, Брюно Пелетье, посвятил два года своей жизни созданию этого спектакля, прежде чем представить результат на сцене. Изучая книги о вампиризме и самом Дракуле, Брюно решил перенести дествие шоу в 2050 год. "Я хотел уйти от клише викторианской эпохи, которая всегда окружала Дракулу."
В середине этого квебекского турне Пеллетье надеется, что эпопея с Дракулой продолжится в Европе и может даже получит вторую жизнь на английском языке."
miraval 28-08-2006-19:45 удалить
мерси боку!!!:) В Европу? Что-то маловероятно...:(


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник From brunomaffia with LOVE ) | Bruno_Pelletier - ~~~Entre L'amour et la mort~~~ | Лента друзей Bruno_Pelletier / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»