你第一次來香港? - Вы впервые приехали в Гонконг? - услышал я вопрос, глядя в окошко визового стола.
當然! - Конечно! - ответил я. Мое сердце билось, и поэтому, мне вопросы казались странными. Хотелось быстрее оказаться по ту сторону границы.
Я слышал стук уходящих шагов. Получив паспорт, тут же устремился за ними. Но ее уже не было. Багаж, конечно, она может ждать получение багажа. Третий транспортер: Шанхай-Гонконг. Оглядев всех ожидающих, было понятно, у нее нет багажа. Вздох, и сижу на лавочке. Прилетев с материка, она прошла паспортный контроль на красной линии. Значит, она из Гонконга. В этот раз у меня легкий синий чемодан, а такси тут красные. Красный. А каблуки у нее были черные.
- Спасибо! Дверь такси захлопнулась. Стай стил Роад. Чункинг манщен. Не думал останавливаться в дорогом отеле. Этот район, переполненый снующими неграми предлагающими часы, и турками рекламирующими одежду, пышит жаром даже в феврале. В половине первого ночи было еще людно. - У меня есть часы Найк. Нет, спасибо, я не люблю Роллекс, - успел я сказать, заскочив в лифт. Приятно, что тут лифт грахочет так же, как у меня в Шанхае.
Ключ от комнаты. Бирка зеленая. Стены оранжевые. Постельное белье черное. Черное кофе, что я пью сейчас сидя в Starbucks. Может быть, мне померещилось. Может быть и не было ее. Она была миражом прошлого - миражом гонконговской знати, всегда безупречно отдетой, с отточеным шагом и манерами.
Утро. Я бы мог пригласить ее на чашку кофе, или поужинать в ресторане с гонконгской кухней. Иллюзии в сторону. Первый раз иду бродить по улочкам Гонконга. Хорошо, что я последние несколько месяцев ходил в тренажерный зал - преодолевать здешние холмы не простая задача. Уличный рынок: зелень, фрукты, рыба и мясо.
芒果是多少? - В какую цену манго? Да, она была подобна вкусному манго. Я не люблю смотреть как разделывают рыбу. Но тут, на улочке Гонконга, в потоке воды в баке плескалась рыба, ловким движением продавца, в следующую минуту она лишь разивала жабрами. Хвост упал. Но не страшно - продавец отряхнул его, сполоснул и бросил в покупательскую корзину.
Время ужина. Я купил себе славные рыбешки, и завернув за угол, усевшись за круглый стол, коих на этой улочке, почти на проезжей части, стояло штук двадцать, покрытые белыми скатертями, и, графинами и стеклянными стаканами, отдал официанту покупку: 请与蔬菜鱼苗 - Пожалуйста, пожарьте с офощами.
Мой шанхайский отличается от гонконгсского диалекта. Но мы понимаем друг друга. Моей бабушке было бы тяжело. Все жизнь прожив в деревне, она и меня с трудом понимает. За соседним столиком посетители. По их речи понятно - они из Пекина. Китаянка - блондинка. Ах, эта современная молодежь. По другую сторону - пара. Нет сомнений - они из Шанхая. Все больше столики заполнялись посетителями. Моя рыба журчала в масле с овощами на сковороде, только что поданная официантом.
茶或咖啡? - Что будите пить, чай или кофе? - обратился официант.
香港茶。- Нет, местный гонконгский чай, пожалуйста.
Думал ли я, что у меня может быть шанс встретиться с ней. Седенье двухэтажного трамвая не было мягким, но в открытое окно дул приятный вечерний ветерок и от этого было хорошо. Или, от мыли о ней. Уличные витрины. Забегаловки. Все сияет разноцветными огнями. Я сел в этот маленький, почти игрушечный трамвай, в районе Централ. Два гонконгских доллара. Я могу ехать сколь угодно долго. Мои мысли кружились только вокруг одной темы. Я не заметил, как оказался в районе парка Виктория. Впрочем, прошло минут 15.
Очередь. Начинается с улицы. Стою. По ходу - билетные касса. Покупаю билет. Вижу, как люди выходят из вагончика. Другие пассажиры заходят. Все стремятся попасть на сидячие места. Ох уж это окошко. Интересно, сколько она тут стоит, вот так неподвижно. Витрина музея. Эта девушка и еще пару человек в черных костюмах из королевской семьи. Стоят с застывшими лицами. Наряды 19 века. Вот они, открыватели, жаждующие нового и всего прекрасного. Сорок пять градусов вверх по горе. Вагончик стучит колесами. Пик Виктория. Сверху виден весь Гонконг. По заливу "бегут" паруса. Красота, периодически кутающаяся в туман. Сияет огнями рекламных вывесок. Сони. Панасоник. Что-то еще.
Ступень, и еще одна. Движется. Смотрю на верх. Конца не вижу. Дома стоят стеной. Этажные. Качусь вверх по эскалатору.
你好。- Алло! А, привет. Да, я сейчас в Гонконге. Уже второй день. Да не, нормально себя чувствую. Поднимаюсь в горку. Тут достаточно холмисто. Да не, тут улочка. И все время эскалатор в вверх. Да, буду в пятницу. Нет, не встретил. Я не такой лавелас как ты. Думаю сходить в клуб. Да, район Централ. Да, хорошее место. Не знаю. Давай, увидимся. Пока.
Коулун. Слышал об этом районе. Столько магазинов радио и видео. Февральское солнце. Заглядываю в магазин подышать кондиционером. Фотоаппараты, видеокамеры. Босс отчитывает сотрудника. А все таки мой босс добрейший человек - отпустил меня на недельку отдохнуть. Надо ему что-нибудь подарить. Может быть книгу о Гонконге. Фотоальбом. Красочные панорамы. Вот и магазин книг.
凡有关香港的部门相册? - Где у вас отдел фото альбомов о Гонконге?
在二楼。 - На втором этаже.
谢谢。 - Спасибо.
Альбомов море. Это хорошо, есть из чего выбирать. Фотографии интересные. Альбом большой, красивый и цена приемлема. Босс будет даволен. Решено. Иду к кассе. Столбенею. Она стоит и выбирает какую-то книгу. Вот так удача в последний день прибывания в Гонконге. Зачем я завтра улетаю?! Решительно готов на все.
- Вы не подскажите, это хороший альбом о Гонконге? Не глядя на книгу, она бросает на меня легкий взгляд.
- Да, я думаю, что это хороший выбор. Еще сделанный в аэропорту, - сказала она улыбаясь.
На столько близко, она выглядит менее очаровательной, но... Я на крючке.
- Я этот фотоальбом покупаю для босса. А, мы можем поужинать вместе?
- Вместе с боссом?
- Да. Т.е. - нет. Без босса. Только со мной.
- Мне нужно собираться. Я завтра улетаю в Шанхай. Но, я согласна.
- Отлично!
Как же мне везет сегодня, подумал я. Она тоже летит в Шанхай.
Гонконг
Автор: Гиви Чрелашвили
Гулкой ночью бурлящий Гонконг
Не имеет чужих или лишних,
Утопает китайский балкон
В цветниках и в аралиях пышних.
Топчет фрукты с лотков хулиган,
Воет тетка, смеются кокотки,
Дебоширит полночный Сянган (1),
Захмелевший от рисовой водки.
На задворках, в объятьях обид,
Извивается сломанный норов,
Молодая явайка скулит,
Обработанная сутенером.
Различить можно даже на слух
Бары, клубы, стриптизы, притоны,
Пьяный швед, опираясь на шлюх,
Им сует за бюстгальтеры кроны.
Переулки в притоны глядят,
Смех кокоток проносится мимо,
И напился, как старый пират,
Португалец из Понте де Лима.
Как опавшие листья, шуршат
Фунты стерлингов, доллары, франки,
Похотливые страсти вершат
Филиппинки, мулатки, тайванки.
Утром снова взметнется Гонконг,
Снова лавки откроют китайцы,
Зазвенят голоса, словно гонг,
И завертят купюрами пальцы.
Проходимцы облепят базар,
Точно мухи подохшую лошадь,
Динамитом взрывая базальт
Кошельков у туристов из Польши.
Рестораны, причалы, суда,
Катера и рыбацкие джонки
Долгой жизнью живут и сюда,
В этот город стекаются звонкий.
И летит то вперед, то назад
Грациозно, как шарик пинг-понга,
Вечно пьяный, но вечный, как ад,
Душный воздух шального Гонконга.
(1) Сянган - китайское произношение Гонконга