помогите пожалуйста!
13-08-2008 20:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
мне очень нужно перевести эту песню
Hoy te veo arreglada,
hoy que ya no queda nada,
mi nuevo amor cada dia,se parece mas a ti.
Tu mirada me hipnotiza,
hoy recuerdo tu sonrisa,
encima mi nuevo amor se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
Noa noa
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
пожалуйста помогите! я только начинаю учить этот язык.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
мне очень нужно перевести эту песню
Hoy te veo arreglada,
hoy que ya no queda nada,
mi nuevo amor cada dia,se parece mas a ti.
Tu mirada me hipnotiza,
hoy recuerdo tu sonrisa,
encima mi nuevo amor se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
Noa noa
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
La miro a los ojos se reflejan en ti,
hoy beso su boca y mas me acuerdo de ti,
desnuda en mi cama,ella que me ama,
encima su amooor...se parece mas a ti.
пожалуйста помогите! я только начинаю учить этот язык.
Комментарии (6):
А тебе как?:) С творческим переводом или дословно?:)
Можешь даже сама попереводить в он-лайн переводчике на гугл:) Примерное хотя бы представление)
Можешь даже сама попереводить в он-лайн переводчике на гугл:) Примерное хотя бы представление)
Moonwish, о спасибо что ответила! мне общий смысл. я пробовала переводчиками но каждый раз получается неразбериха.
хе)) нет, ну там в общем легкая эротика и куча любви:)) Не люблю, честно, переводить песни...Так что...ня...((
Moonwish, скажи просто он про одну девушку говорит?
Ох, как всё сложно:)
Как я понимаю, то ситуация такая: он влюбился в какую-то девушку....но при этом поет, что смотря в её глаза он видит тебя (т.е другую...предыдущую), улыбка напоминает о тебе....целую ту девушку он опять вспоминает о тебе, раздевает её.....а она опять напоминает ему тебя.....И.т.п...)) Может я и ошиблась, но в этих интригах немудрено запутаться:)
Как я понимаю, то ситуация такая: он влюбился в какую-то девушку....но при этом поет, что смотря в её глаза он видит тебя (т.е другую...предыдущую), улыбка напоминает о тебе....целую ту девушку он опять вспоминает о тебе, раздевает её.....а она опять напоминает ему тебя.....И.т.п...)) Может я и ошиблась, но в этих интригах немудрено запутаться:)
Moonwish, правильно переводишь :)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник помогите пожалуйста! | испанский_язык - ESPANOL para siempre |
Лента друзей испанский_язык
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»