• Авторизация


Hola! 12-03-2008 20:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


помогите мне перевести песню Димы Билана - Porque aun te amo

Mentiria si dijera que sin ti la vida sigue igual
que no duele tu partida y que por fin ya te logrй olvidar
Decir que no me afecta verte ya con otro
no me lo creerнa ni yo mismo tampoco
seria mirarme al espejo y quererme engaсar

Porque aъn te amo y sigo enamorado
no encuentro el modo de olvidarme de ti
de arrancarme tu amor de raiz
porque aъn te amo y estoy abandonado
lo que no harнa por volverte a besar
y a tu lado poder despertar
porque aъn te amo

Tu recuerdo esta presente en cada cosa a mi alrededor
no hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazуn
extraсo cada instante que vivн contigo
mi vida sin tu amor te juro es un castigo
regresa de nuevo conmigo te pido perdуn

Porque aъn te amo y sigo enamorado
no encuentro el modo de olvidarme de ti
de arrancarme tu amor de raiz
porque aъn te amo y estoy abandonado
lo que no harнa por volverte a besar
y a tu lado poder despertar
porque aъn te amo...

Porque aъn te amo y sigo enamorado
lo que no harнa por volverte a besar
y a tu lado poder despertar
porque aъn te amo...

Mentiria si dijera que sin ti la vida sigue igual...

перевидите пожалуйста близко к тексты. если наждо дам симпу)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
12-03-2008-21:18 удалить
Песня разве Билана??? По-моему, это очень известная песня кто-то из латиноамериканских звезд ее пел..

Ну, ладно, песня называется Потому что я все еще тебя люблю.

Писать перевод долг.о но в общем песня про то, как мужчина страдает, потому что девушка, которую он любит не с ним, а он все еще ее любит..
Nusha_xD 12-03-2008-22:12 удалить
Я не знаю чья это песня. можешь мне ПОЖАЛУЙСТА КИНУТЬ ПЕРЕВОД НА МЭИЛ! ОЧЕНЬ ПРОШУ!
mochalova_tanya@mail.ru
Origona 12-03-2008-22:19 удалить
Исходное сообщение Аноним
Писать перевод долг.о но в общем песня про то, как мужчина страдает, потому что девушка, которую он любит не с ним, а он все еще ее любит..

Под этот перевод подпадает добрая половина всех песен в мире)))) Другая половина - "все мужики сволочи, но ты вернись Я все прощу!!!!!"
Простите, что по-русски)))
Nusha_xD 12-03-2008-22:28 удалить
Origona,
напишите кто-нибудь точгый перевод.. очень надо.
Moonwish 13-03-2008-02:22 удалить
На одну песню два исполнителя:
1)Luciano Pereyra
2)Дима Билан
Многие говорят, что второй исполнитель поет эту песню лучше, но как-то он со своим русским акцентом не очень вписывается в эту песню...
Dutches, А насчет перевода...если до субботы тебе так никто и не напишет - постараюсь уже я..:)
Nusha_xD 13-03-2008-16:45 удалить
Moonwish, хорошо! спасибо! просто перевод нужен до воскресенья! точный перевод! очен близко к тексту!
Беж 14-03-2008-20:01 удалить
Dutches, я тебе по эл.почте отправила.
Moonwish 14-03-2008-23:10 удалить
tan2012, Ой, а опубликовать можно? =)
Беж 15-03-2008-13:25 удалить
А я не сохранила перевод.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Hola! | испанский_язык - ESPANOL para siempre | Лента друзей испанский_язык / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»