• Авторизация
Дневник испанский_язык Лента друзей - Дневник - Полная версия Веллер (испанский_язык)


Всем привет! 13-02-2008 22:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Помогите пожалуйста перевести это предложение:
Estic aprenent molt
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
ServusDei 14-02-2008-00:43 удалить
Исходное сообщение __DIVINE__ это не испанский

угу, это каталанский.
Estic aprenent molt - не совсем понял смысла. Estic - этот (уничижительная форма este + -ico), aprenent (герундий от aprendre = aprender), molt = mucho. Наверное имеется ввиду: этот тип больно вумный (он - умник). А откуда взята эта фраза?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Веллер 14-02-2008-11:38 удалить
ServusDei, это моей подруге написал друг.Он из Барселоны.Так вот,это она не смогла перевести,вот я и спросила)Значит примерный перевод :"Очень умный"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Abeja 09-03-2008-13:22 удалить
Веллер, ЛОООООЛ! не слушай их =)))))
Estic aprenent molt переводится как estoy aprendiendo mucho - я многому учусь, я многое изучаю...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Всем привет! | испанский_язык - ESPANOL para siempre | Лента друзей испанский_язык / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»