как "й" или как очень мягкое "джь". как больше нравится.

Капли_абсента, спасибо))))

Капли_абсента, это зависит от диалекта. Нельзя однозначно заявить, что произносится как й (хотя это наиболее распространённый вариант).
В классическом кастильском произношении читается [ʎ] (в русском такого звука нет, наиболее близко "ль").
В риоплатенском диалекте произносится [ʃ] ("шь") или [ʒ] ("жь").
В большинстве диалектов и говоров как [ʝ] (наиболее близкий аналог в русском "й").

Капли_абсента, джь это аргентинское, мараканское и французское.
й это действительно ближе к истине .

HALENAIA, а причём тут марокканский и французский языки???

ServusDei, потому что когда я училась в группе с мароканцами и неграми, из французкой колонии, они там где по испански говорится й , говорили всгеда ДЖЬ. и португальцы, кстати, тамбьен

HALENAIA, а какая разница как это произносят французские негры и марокканцы? )))
Cameron__47, советую вам произносить это буквосочетание в зависимости от того с кем планируете общаться))) шь, жь, джь с аргентинцами, уругвайцами и парагвайцами. Й с прочими латиноамериканцами и большинством испанцев. Ль с испанскими дворянами, каталонцами и валенсийцами.

ServusDei, если заново прочитать вопрос и потом по-порядку ответы, вместе с моим, думаю, все станет ясно.

HALENAIA, т.е. вы думаете, что задававший вопрос знает марокканский диалект арабского языка?))

ServusDei, опять мимо.
кон су пермисо, сеньор, я не буду объяснять ход моей мысли в позапрошлых сообщениях. ок? :)

на самом деле, мы просто с подругой долго спорили, как же читается в испанском буква ll, но так и не смогли придти к общему решению. теперь будем знать, что мы обе по-своему правы))