• Авторизация


Очень нужен перевод стиха... 02-08-2007 02:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Помогите, пожалуйста - очень нужен перевод (хотя бы близко к тексту, если не дословно) моего стиха на испанский:

Я снова теперь возвращаюсь к тому, что давно позабыто.
Я в прошлое дверь открываю, хоть оскомина этим набита.
С чистой душой возвращаюсь, с тем, чтобы снова начать.
Вопросы теряют смысл, хочется просто молчать.
А в душе совсем нет изменений. Ей вечно покоя не будет.
Скоро я закрываю страницы, а дни меня сами забудут.
Я снова себя возвратила, чтобы уже не вернуться,
Чтобы в последний, наверное, раз к жизни старой своей прикоснуться,
Чтобы снова давать обещанья, чтобы сдерживать слово за словом,
Чтобы знать, что чего-то достойна, а душу объять покоем…
Я к прошлому возвращаюсь с тем, чтобы снова начать.
Вопросы теряют смысл, хочется просто молчать.
Я в прошлое дверь открываю, а дни меня сами забудут…
В душе совсем нет изменений, ведь ей вечно покоя не будет…
И своей драгоценной свободой я смогу себе путь проложить.
Даже сама удивляюсь, как прошлое трудно забыть…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
MIMOSITA 06-08-2007-00:46 удалить
а с рифмож надо перевести?если нет то я могу...
taisha-soul 07-08-2007-11:44 удалить
MIMOSITA, Можно и без рифмы - главное смысл сохранить... ПОМОГИ МНЕ, ПОЖАААААААЛУЙСТААААА!!!!!


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очень нужен перевод стиха... | испанский_язык - ESPANOL para siempre | Лента друзей испанский_язык / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»