• Авторизация


Трудности перевода 27-03-2006 22:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Совершенно случайно наткнулась на рекламу книги.
Я плакалЪ. Рекламируют эротический словарик для благородных девиц ;)
Piccolo galateo erotico per fanciulle
di Pierre Louÿs
2005010B.jpg (80x133, 7Kb)Vero e proprio breviario di porcherie raffinate, sotto la godibile forma di un utilissimo galateo. L`allegria con cui Pierre Louÿs dispensa consigli erotici alle fanciulline fa propendere a perdonargli l?afflato di pedofilia che qualcuno gli ha affibbiato.

Spiluccando qua e là, ragazze, ricordate di non dire: ?Ho voglia di scopare?. Dite: ?Sono nervosa?.

Non dite: ?Ho goduto da pazzi?. Dite: ?Mi sento un po? stanca?.

Non dite: ?Vado a masturbarmi?. Dite: ?Vado e torno?.

Non dite: ?Gli tira come a un cavallo?. Dite: ?E? un giovane perfetto?.

E infine non dite: ?Quando lo succhiano viene subito?. Dite: ?E? un impulsivo?.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
цЫник 27-03-2006-22:31 удалить
хм... дневник у тя специфичный)))) поэтому и читаю))))
цЫник, ну почему же специфический?
Alonzo_inbox 28-03-2006-08:35 удалить
блин..италянцкий стал забываться..вот что значит нет практики..переведи,плииз!
понял только про di pedofilia и a masturbarmi
Предлагают девушкам следующее:
Не говорить: Хочу трахаться *аж жжубы швело*!
Но говорить: Я немного нервная, в последнее время!
Не говорить, что *дотрахалась до чертиков *или посинения*, а сказать, что немного устала!
Не признаваться в том, что решила немножко удовлетворить саму себя, но заменить, что *иду и возвращаюсь - туда, сюда*.
Не хвастаться подругам, что молодой человек представляет собой великолепный экземпляр лошадиного самца, а заметить, что он в высшей степени мил.
И в конце концов не утверждать, что как только пососешь, он ... А скромно сказать, что партнер очень оживляется при этом :D
Вот как-то так
Alonzo_inbox 31-03-2006-08:49 удалить
не..чето не так..
а di pedofilia ...где перевод?
Alonzo_inbox,
Хорошо:
"Правила хорошего тона для девушек"

Самый что ни на есть настоящий краткий сборник изысканных гадостей, представленный в виде правил хорошего тона.
Веселенький стиль, в котором Pierre Louÿs раздает эротические советы юным девушкам, заставляет простить ему его вдохновение «любовью к детям», которое некоторые ему приписывают.
Распространяясь о том, о сем, девушки помните, что: (остальное перевела выше)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Искушение_Анжелики - Дневник Искушения и Соблазнов | Лента друзей Искушение_Анжелики / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»