Хаим Моше - TodA (Спасибо).Израильская песня стала русской народной песней.
Это интересно
В этот летний день на улице Израиля звучит песня.... Мы в Израиле поём и танцуем под знаменитую еврейскую песню "ТодА", что в переводе означает "Спасибо".
Эта песня, благодаря Филиппу Киркорову, стала народной русской песней. Чему мы в Израиле очень рады!
Не верите?



Хаим Моше - Toda(Спасибо)


Тут я дословный перевод сделал..(ну не поэт я..стихами излагать..)

Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за свет глаз,
одного-двух друзей
за то, что есть у меня в этом мире
за струящуюся песню и прощающее сердце
благодаря которым я существую
2.
спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за смех ребенка
и голубое небо
за землю и теплый дом
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
благодаря которым я существую
3.
Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
наивность и прямоту
за день довольства
за грустный день, который исчезает
овации двух тысяч ладоней
благодаря которым я существую.
4.
спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за смех ребенка
и голубое небо
за землю и теплый дом
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
благодаря которым я существую
5.
Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за свет глаз,
одного-двух друзей
за то, что есть у меня в этом мире
за струящуюся песню и прощающее сердце
благодаря которым я существую.


А теперь вместе с Филиппом народную. "Мне мама тихо говорила"(Филипп мог бы сказать, что песня израильская...,ну да ладно..,главное поёт!!)



Филипп Киркоров - Мне мама тихо говорила