Это цитата сообщения _Notka_ Оригинальное сообщение

Shlomo Artzi, Rita - Shnaim




ПРИПЕВ:
Так случилось, что нас уже двое!
Пусть метели беснуются воют,
Но теперь нам не страшно с тобою
Получать все удары судьбы.
Двое - значит два любящих сердца,
Наших мыслей и чувств мегагерцы,
Стон, звучание радостных терций -
Мы лишь нежности нашей рабы!

Два перевода этой песни от одного автора (Пилован-Израиль):
1) первый
2) второй


Текст песни на иврите

שניים
(1996)
שלמה ארצי וריטה
מילים ולחן: שלמה ארצי

[300x248]

Шломо Арци (ивр. שלמה ארצי‎) (родился 26 ноября 1949 года, поселение Алоней-Аба) — израильский фолк-роковый автор-исполнитель и композитор. За время своей карьеры продал более 1,5 миллионов дисков, является самым успешным певцом на музыкальной сцене Израиля.

Шломо Арци относится к той категории израильских артистов, о которых поклонники говорят с придыханием, сверкая застрявшей на кончике ресницы слезой. Арци, как и Рита, - всеобщий, всенародный любимец, «мами леуми». Как Риту, его без конца и без края пародируют в сатирических и юмористических телепрограммах. Но с кем может сравниться наш Шломо Арци по количеству выступлений в Кейсарии? Ни с кем. Он - рекордсмен. Кейсария давно и прочно лежит у его ног. Его союз с древней резиденцией римских прокураторов перевалил за четверть века. А в древнеримской круглой чаше зрелищ помещается, между прочим, до 4 тысяч зрителей!
...

Марина Яновская
ОНА:
-То, о чём я всё время мечтала
(Это много, но в сущности мало)-
Уголок для разбитого сердца,
И, хоть капельку, ласк и любви...

ОН:
-Да, я тоже об этом же думал
(В суете повседневного шума)-
Как найти мне свою половинку?
Как мне жизнь без неё не сгубить?...

ПРИПЕВ (ВМЕСТЕ) :
-Так случилось, что нас уже двое!
Пусть метели беснуются воют,
Но теперь нам не страшно с тобою
Получать все удары судьбы.
Двое - значит два любящих сердца,
Наших мыслей и чувств мегагерцы,
Стон, звучание радостных терций -
Мы лишь нежности нашей рабы!

ОНА:
-Тот, о ком я всё время мечтала,
Мне тебя всё равно будет мало!
Ты сорви бутон губ моих алых,
И любовью своей напоИ!...

ОН:
-Ты прекрасней всех женщин на свете!
Как люблю я бутон губок этих!
Я навеки попал в твои сети -
Не устану шептать о любви!...

Припев.

ОНА:
-Быть твоей каждый миг я мечтаю,
Сладкой негой в руках твоих таять,
В бесконечную даль улетая,
В край, где властвует только любовь!...

ОН:
-Я - Рембрандт, но ты лучше всех саский!
Быть с тобой - это радость и сказка!
Я хочу утонуть в твоих ласках,
И тонуть сотни раз - вновь и вновь!...

Припев.