[512x384]
[512x384]
[512x384]
[512x384]
ריטה - ערב כחול עמוק / "Эрев кахоль амок" - "Глубокий синий вечер"Музыка: Шломо Йидов Эту песню на испанском языке Шломо Йидов написал когда ему было всего 13 лет, после того, как его семья переехала из Аргентины в Израиль. В оригинале она называлась Como La Luna. Оригинальный текст Йидова на испанском и его перевод на иврит можно увидеть тут (link Через много лет ее ивритский текст написал Меир Ариэль, и более всего она известна в исполнении Риты. Можно даже сказать, что она является своего рода визитной карточной Риты. Вешает красноватую серьгу ради впечатления И курит соцветие - Трубку из мелии (*) И шелестит шепотом Может быть на этот раз Может быть на этот раз Насколько синий этот вечер Насколько глубокий - Бог знает Почему бы тебе не удивить И появиться решительно на входе Как ищущий без устали Утолить жажду еще раз Утолить жажду еще раз Вся синева для грусти Вся глубина - нет конца Мне хочется на этот раз Упасть на меч, умереть на тебе Умереть, умереть на тебе В память вечера, который не вернется Глубокий синий вечер Вывешивает серьгу в форме луны Только появись на пороге Без предупреждения Как жаждущий добычи Утолить жажду еще раз Утолить жажду еще раз Вся синева для грусти Вся глубина - нет конца Мне хочется на этот раз Упасть на меч, умереть на тебе Умереть, умереть на тебе В память вечера, который не вернется |
ערב כחול עמוק תולה עגיל אדמדם לרושם ומעשן תפרחת קטורת של אזדרכת ומרחש בלחש אולי הפעם אולי הפעם כמה כחול הערב כמה עמוק אלוהים יודע למה שלא תפתיע חד וחלק בפתח כמשחר בלי הרף לרוות עוד פעם לרוות עוד פעם כל הכחול לעצב כל העמוק אין קצה בא לי בזאת הפעם ליפול על חרב למות עליך למות, למות עליך לזכר ערב שלא יחזור ערב כחול עמוק תולה עגיל בצורת ירח רק תעמוד בפתח |
У каждого есть своя единственная,
Которая закроет с ним круг.
У каждой есть свой единственный,
Который придёт и выпадет в судьбе.
Как одежда для тела,
Как воздух для дыхания.
И в этом сумасшествии
Они находят утешение.
И ты моя сладкая душа,
Единственная, кто воспламеняет меня.
И с тобой я весь мир,
И с тобой я вся вселенная.
Без тебя ж меня пол человека,
Без тебя я в сущности ничто.
У каждого есть свой сон,
Который чудится, и вот он близок.
У каждой есть свой сон,
Который придёт и взволнует сердце.
Как вода для жаждущего
И для уныния надежда.
И в море холодности
Есть у них любовь.
И ты моя сладкая
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните дети, день был очень жарким,
За стежком стежок,
Грошик стал тяжел.
Ой вей
Было время, были силы, да уже не то,
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Был один еврей, так он сказал, что все проходит.
Солнце тоже, вей, садится на закате дня,
Но оно еще родится, жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать их всех потом по моде?
Девочка моя,
Завтра утром ты ко мне вернешься,
Милая моя, фейгалэ моя.
Грустноглазая,
Папа в ушко майзу скажет,
Засмеешься - люди разные, и песни разные.
Ой вей
Будет день, и будет пища, жить не торопись,
Иногда богаче нищий, тот, что не успел скопить,
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитка, бархат да иголки - вот и все дела,
Да еще талмуд на полке, так бы жизнь и шла, и шла.
Только солнце вижу я все реже, реже.
Было время, были силы, да уже не то,
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Был один еврей, так он сказал, что все проходит.
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
| идише маме | Еврейская мама |
|
Майн идишэ мамэ |
Моя еврейская мама |
[494x700]