Это цитата сообщения Stefaniia-Stefa Оригинальное сообщение
Мальбрук в поход собрался
Каким-то образом французская песня о Мальбруке некоторое время пользовалась популярностью и в России (уж не с гувернантками и гувернерами ли пришла?). Первый безымянный русский перевод ее французского текста появился в 1792 г. в альманахе “Русская эрата”:
Мальбрук на войну едет.
Конь был его игрень.
Не знать, когда приедет, —
Авось в Троицын день.
День Троицын проходит —
Мальбрука не видать,
Известье не приходит,
Нельзя о нем узнать.
Жена узнать хотела,
Идет на башню вверх;
Пажа вдали узнала,
Кой в грусть ее поверг.
Он в черном одеянье
На кляче подъезжал,
В великом отчаянье
Одежду разрывал.
Супруга вопрошала:
»Что нового привез?"
Сама вся трепетала,
Лия потоки слез.
— «Скидайте юбку алу,
Не румяньте себя, —
Привез печаль немалу,
Оденьтесь так, как я.
Драгой ваш муж скончался,
Не видеть вам его;
Без помощи остался,
Лишился я всего.
Я видел погребенье
Последний видел долг.
B каком ах! изумленье
Его тогда был полк.
Тяжелу его шпагу
Полковник сам тащил,
Майор сапожну крагу,
За ними поп кадил.
Два первых капитана
Несли его шишак,
Другие два болвана
Маршировали так.
Четыре офицера
Штаны его несли,
Четыре гренадера
Коня его вели.
Гроб в яму опустили,
Все предались слезам.
Две ели посадили
Могилы по бокам.
На ветке одной ели
Соловушек свистал.
Попы же гимны пели,
А я, глядя, рыдал.
Могилу мы зарыли,
Пошли все по домам.
Как всё мы учинили —
Что ж делать больше там?
Тогда уж было поздно,
Не думали о сне,
Ложились, как возможно...»
и проч.”
Известно, что Наполеон любил напевать эту мелодию в начале Отечественной войны 1812 года. В русском солдатском обиходе слова песни были изменены, приобретя комические и непристойные подробности. Имя полководца Мальбрука при этом сохранилось, но под ним безусловно подразумевали Наполеона. Так, в русском варианте песни о Мальбруке, осмеивавшем его неудачный поход в Россию, полководец погибал не в сражении, а со страху «смертию поносной».
Гм, вот один из вариантов, так сказать, не для дам:
Мальбрук в поход собрался,
Наелся кислых щей,
В походе обосрался,
И умер в тот же день.
Жена его Елена
Сидела на горшке
И жалобно пердела
Как пушка на войне.
Четыре генерала
Его штаны несли.
И двадцать три капрала
Говно из них трясли.
Его похоронили,
Где раньше был сортир.
В могилу положили
Обосранный мундир.
Тема Мальбрука, наложившего от страха в штаны, нашла отражение и в русских карикатурах на Наполеона, широко распространявшихся в лубочных листах. Самый популярный карикатурист этой эпохи Иван Теребенев назвал свою картинку “Обратный путь, или действие русского слабительного порошка”. На ней Наполеон поправляет штаны, в которые он сильно наложил русской контрибуции. Казак подстегивает его нагайкой, а крестьянин напяливает на него треугольную шляпу, и оба приговаривают: казак – “ступай, неси скорее по старой дороге домой, и скажи своим, что насилу мог донести собранную с Русских контрибуцию”, крестьянин – “а чего в штанах не унесешь, так ин в шляпу покладешь”.
Как можно заметить, на песню существует огромное количество пародий и реинкарнаций. Песня о Мальбруке упоминается и в «Мёртвых душах» Гоголя, когда Ноздрёв развлекает гостей шарманкой, «не без приятности играющей „Мальбрук в поход поехал“». В очерке Дмитрия Григоровича “Петербургские шарманщики” (1843) упоминаются “ученые собаки, прыгающие на задних лапах под музыку знаменитой поездки Мальбрука в поход…”
Более того, песня еще и перешла в фольклорный театр – сатирическую драму, основанную на одной из святочных игр – «покойницкой игры», которая так и называлась: «Маврух».
Маврух в поход уехал.
Мир отон-тон-тон, Миротень.
Маврух в походе умер.
Миротон-тон-тон, Миротень.
Оттуда едет в черном платье пан.
Миротон-тон-тон, Миротень.
— Пан ты, пан, любезный,
Какую весть везешь?
- Сударыня, заплачешь,
Услыша весть мою:
Маврух в походе умер,
Он умер из земли.
Четыре офицера покойника несут
И поют, поют, поют:
Вечная ему память!…
В пронзительной сцене из романа Фёдора Михайловича Достоевского “Преступление и наказаниe”, когда несчастная Катерина Ивановна отправляет детей петь на улицу, она говорит o высоком, по ее мнению, стилe Мальбрука: “это совершенно детская песенка и употребляется во всех аристократических домах, когда убаюкивают детей”.
Пародию на песню о Мальбруке сочинял А. С. Пушкин с группой приятелей в 1821 (Н. О. Лернер, Пушкинологические этюды, «Звенья», сб. V, М— Л. 1935, с. 50—58).
В советское время после XVIII съезд ВКП (б), проходившем в 1939 году, — были выпущены открытки с карикатурами высмеивающие “японскую военщину”. На одной известной открытке был изображен марширующий толстый японский солдат. В верхней части открытки он шел при параде “В походе на СССР Мальбрук не ведает испуга”, а в нижней части бежал голый теряя одежду и оружие “Поход окончен. В нем пример для всякого Мальбрука!”…