• Авторизация


Киплинг - Заповедь 25-04-2014 15:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я обожаю читать произведения этого автора, часто они помогают подняться в самую трудную минуту и действовать, дают силы и вдохновение. Делюсь

Редьярд Киплинг

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая.
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Нe забывая, что их голос лжив;


Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
Замечательное стихотворение!Существует несколько вариантов перевода,вот еще:
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и всё начать с начала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы,
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит : "Держись!"

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
ezoland 25-04-2014-16:56 удалить
спасибо огромное! как классно, что есть люди, которые тоже с уважением и любовью относятся к его творчеству)))
[555x450]
ezoland 25-04-2014-20:25 удалить
спасибо за то, что приходите в гости)))
[240x180]
murka7 26-04-2014-19:46 удалить
Эмма, тот перевод, который ты выложила, мне больше нравится... без всяких "если" - не люблю это слово...
ezoland 26-04-2014-21:12 удалить
спасибо огромное Мариш))) правда вдохновляет произведение?
[310x365]
murka7 26-04-2014-21:21 удалить
Ответ на комментарий ezoland # Мудрые слова, да были бы услышаны...
ezoland 26-04-2014-21:24 удалить
думаю)) мудрость всега в людях отзовётся, пусть не сразу)) пусть через время. но всё же ... я так верю)))
murka7 26-04-2014-21:32 удалить
Ответ на комментарий ezoland # Я тоже верю.
ezoland 26-04-2014-21:39 удалить
а вобще кстати была на моём сайте Дерево Жизни?
ezoland 26-04-2014-21:53 удалить
ой вот ещё Киплинг тоже как - то близко и стихи - молитвы у него классные

ПЕСНЬ ПИКТОВ Перевод И. Оказова



Рим не хочет взглянуть,
Роняя тяжесть копыт
На голову нам и на грудь,-
Наш крик для него молчит.
Часовые идут - раз, два,-
А мы из-за медных плечей
Жужжим, как отбить нам Вал
С языками против мечей.

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корни гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что в крови горит.

Душит омела дуб,
Моль дырявит тряпье,
Трет путы крысиный зуб -
Каждому дело свое.
Мы мелкая тварь берлог,
Нам тоже работать не лень -
Что точится под шумок,
То вскроется в должный день.

Мы слабы, но будет знак
Всем ордам за вашей Стеной -
Мы их соберем в кулак,
Чтоб рухнуть на вас войной.
Неволя нас не смутит,
Нам век вековать в рабах,
Но когда вас задушит стыд,
Мы спляшем на ваших гробах,

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корень гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что р крови горит!
murka7 26-04-2014-22:12 удалить
Ответ на комментарий ezoland # Была на Магическом Юпитере... Зайду и на Дерево Жизни. СПАСИбо!
murka7 26-04-2014-22:17 удалить
С тем, что всему свое время, согласна... а в остальном, как-то для меня "кровожадно"
ezoland 26-04-2014-22:38 удалить
на Юпитере - это издательство, ну немного блога))) но в основном о продуктах, а на Дерево Жизни перекочевали статьи ))) не с Юпитера, только новенькие)) вобщем зайди))) в гости приглашаю, мы ещё и скайп - группу организовали, она бесплатна, можно просто встречаться несмотря на расстояния, на полтора часа и обсуждать тему
ezoland 26-04-2014-22:40 удалить
))) с пиктами не согласна))) ааааа они боролись за свою свободу от римлян))) так их желание свободы выражалось в глазах римлян))) но они их не ели после поимки))) ... может иногда только совсем немного))) шучу)))
murka7 26-04-2014-22:56 удалить
Ответ на комментарий ezoland # Зайду обязательно.
murka7 26-04-2014-22:57 удалить
Ответ на комментарий ezoland # ... я не про пиктов, а про изложение на бумаге...


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Киплинг - Заповедь | ezoland - ezoland | Лента друзей ezoland / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»