Стихи. Роберт Бернс - Мое сердце в горах
19-12-2023 14:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения valentin_tsmakaliuk Оригинальное сообщение
Стихи. Роберт Бернс - Мое сердце в горах
Роберт Бёрнс (25 января 1759 - 21 июля 1796)
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровом снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Далее - оригинал и текст на русском в другом переводе:
Переводчик - Demonesa
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
До свидания, горы, мой Север, прощай!
Ты - достоинства, чести и доблести край!
И куда бы скитанья меня ни вели,
Горы, вам признаюсь в бесконечной любви.
До свиданья, укрытые снегом вершины,
До свиданья, зеленые дали-равнины,
До свиданья, леса и дремучие чащи,
До свидания, грохот потоков бурлящих!
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
В честь годовщины Р.Бёрнса (25th January 25 янв.) The Prince of Wales(Принц Уэльский Чарльз) читает "My Heart's in the Highlands"(Моё сердце в горах) Robert Burns(Роберта Бёрнса). Надеюсь, будет интересно.
Выше, на фотографии-заставке к саунд треку вы видите Кларенс Хаус(Clarence House) - Королевскую резиденцию, где обитает Принц Чарлз, а саунд трек взят на его официальной страничке в SoundCloud
Еще один вид резиденции Кларенс Хаус(Clarence House)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения valentin_tsmakaliuk Оригинальное сообщение
Стихи. Роберт Бернс - Мое сердце в горах
Роберт Бёрнс (25 января 1759 - 21 июля 1796)
Мое сердце - в горах
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровом снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Далее - оригинал и текст на русском в другом переводе:
Robert Burns. My heart s in the Highlands ~ Мое сердце в горах
Переводчик - Demonesa
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
До свидания, горы, мой Север, прощай!
Ты - достоинства, чести и доблести край!
И куда бы скитанья меня ни вели,
Горы, вам признаюсь в бесконечной любви.
До свиданья, укрытые снегом вершины,
До свиданья, зеленые дали-равнины,
До свиданья, леса и дремучие чащи,
До свидания, грохот потоков бурлящих!
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
В честь годовщины Р.Бёрнса (25th January 25 янв.) The Prince of Wales(Принц Уэльский Чарльз) читает "My Heart's in the Highlands"(Моё сердце в горах) Robert Burns(Роберта Бёрнса). Надеюсь, будет интересно.
Выше, на фотографии-заставке к саунд треку вы видите Кларенс Хаус(Clarence House) - Королевскую резиденцию, где обитает Принц Чарлз, а саунд трек взят на его официальной страничке в SoundCloud
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Стихи. Роберт Бернс - Мое сердце в горах | nvillino - Дневник nvillino |
Лента друзей nvillino
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»