• Авторизация
Дневник Lina_Frans Лента друзей - Дневник - Полная версия


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА СТИХОТВОРЕНИЯ "БЕЛКА И ЛИСТ" МОРИСА КАРЕМА 04-09-2019 14:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!






L’écureuil et la feuille

Un écureuil, sur la bruyère,
Se lave avec de la lumière.
Une feuille morte descend,
Doucement portée par le vent.

Et le vent balance la feuille
Juste au-dessus de l’écureuil ;

Le vent attend, pour la poser
Légèrement sur la bruyère,

Que l’écureuil soit remonté
Sur le chêne de la clairière

Où il aime à se balancer
Comme une feuille de lumière.

Maurice CARÊME (1899-1978)
Белочка и лист
Прозрачный воздух осени так светел,
Я белочку на вереске приметил,
Где листьев разноцветный хоровод,
Гоняет грустный торопыга-ветер.

Притихла белка - лист дрожит осенний,
А вереск - осени глубокой пленник
Листвой сухой осыпан,но цветет
Сиренев куст от роскоши нетленной.

Ах! Ветер резко лист сорвал дубовый
И белка весело резвится снова:
От жухлого листа не отстаёт
В ветвях, лучом оранжево-парчовым.





вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Lina_Frans 06-09-2019-01:28 удалить
Ответ на комментарий mimozochka # Спасибо, дорогая! Рада Вашему мнению!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА СТИХОТВОРЕНИЯ "БЕЛКА И ЛИСТ" МОРИСА КАРЕМА | Lina_Frans - Дневник Lina_Frans | Лента друзей Lina_Frans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»