• Авторизация
Дневник elinor_051 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Хотите анекдот? 30-03-2015 12:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Когда в 1850 году, сочиняя оперу Риголетто, Джузеппе Верди написал знаменитую песенку Герцога "La donna e mobile" ("Сердце красавицы склонно к измене"), он не мог предположить, что через 150 с небольшим лет появятся электронные переводчики, предлагающие нам суперсовременную трактовку - "Женщина и мобильный", приняв глагол е (быть, являться) за союз и, а mobile (в данном случае непостоянная, ветреная и т.п.) за мобильный телефон. А теперь представьте себе Джильду в платье времени действия и с мобильником в руках.




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Тор5 30-03-2015-13:06 удалить
Ха-а-а-ароший анекдот)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 30-03-2015-13:13 удалить
Ответ на комментарий Тор5 # По-моему, электронные переводчики настроены на то, чтобы дарить нам радость и море смеха своими трактовками слов прошлого и настоящего. Но уж куда им до Псаки - это непобедимо.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марина_Ушакова 30-03-2015-15:49 удалить
Забавно как получается. Слушала с удовольствием
Обратиться - Ответить - К полной версии
Snejka75 30-03-2015-23:43 удалить
Посмеялась! Меня тоже смутил этот "mobile" ... Спасибо за анекдот!
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 31-03-2015-00:47 удалить
Ответ на комментарий Марина_Ушакова # Машинные переводчики - просто прелесть, я от них получаю целый океан удовольствия. Но Псаки меня сегодня убила наповал..
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 31-03-2015-00:52 удалить
Ответ на комментарий Snejka75 # Когда вводишь данные в электронный переводчик. то редко остаешься равнодушной к результатам их "трудов". Но так я уже давно не хохотала.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хотите анекдот? | elinor_051 - Дневник elinor_051 | Лента друзей elinor_051 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»