[показать]

[500x19]

         Вольный перевод с английского.

Открой глаза, медсестричка, я знаю,
    Взгляни на меня, твои мысли витают
       О чём думаешь, милая и что ты видишь,
                      На меня ты не смотришь – значит и не увидишь.

    На больничной я койке, ем что вы мне даёте
  Подчиняюсь спокойно вашей, вроде, заботе.
  А я всё ещё мальчик, мне всего десять лет,
Рядом папа и мама, братья, сёстры, обед,
      Мы все любим друг друга, и торопимся жить,
     Жизнь, что прелести луга, как её не любить.

               Мне шестнадцать, я молод, крылья есть на ногах,
        И любовь своей жизни может встречу на днях,
          Я жених, скоро двадцать, сердце рвётся в груди,
Я исполню все клятвы, что давал, погоди.

             А сейчас двадцать пять мне, свой малыш у меня,
Обучению с волнением жизни каждого дня.
               Мой малыш быстро вырос, тридцать лет, ничего,
Наши кровные узы мне дороже всего.

      Вот и сорок случилось, сыновья все в разбег,
       Счастье, женщина рядом, милый мой человек.
  Ух, полтинник и снова малыши, видит Бог,
Очень резво играют, счастье прямо у ног.

И вдруг ужас, о горе, распрощался с женой,
          Дрожь, что будет со мною, ты ушла в мир иной.
 

И живу снова  ради, я детей да и внуков,
           Согревают мне  сердце, ласка славная штука.
      Мои мысли о годах, пролетевших, как дым,
  О любви, как любил я и как был я любим.

     Но теперь я старик – жизнь жестокая ведь,
             Издевательски старость заставляет глупеть.
    Но внутри оболочки, что прожила свой век,
   Где-то там существует молодой человек.

       И пульсирует сердце и стучит вновь и вновь.
Возвращая в те годы, где щемила любовь.
   И как годы промчались набежавшей волной,
           Помню радость и счастье, помню слёзы и боль.

      Факт упрямая штука – вечно нам не прожить,
Но пока я живу здесь, продолжаю любить.

Так откройте пошире, люди, ваши глаза,
           Не капризный старик я, всё что думал, сказал.
         Всё, что чувствовал сердцем, завещаю я вам,
       В этом мире согреться, не ведя счёт годам.

 2 июня 2014 г.

[500x19]