«Если в жизни наступает черная полоса, музыка Леграна её высветляет», -
говорил главный героя романа Фредерика Бегбедера «Любовь живет три года».
И когда я слушаю "Ветряные мельницы..." - это "высветление" у меня наступает
неизменно, несмотря на то, что собственно весёлой песню эту уж явно не назовешь!
И всё-таки, светлый ветер, создаваемый леграновскими мельницами, способен
разогнать любую печаль!
«The Windmills of Your Mind» - таково название песни на английском... Как только не переводили на русский язык её название...
"Ветер в голове", "ветряные мельницы твоего сознания" "крылья мельниц"....
Эту песню пели и поют до сих пор - поют разные певцы, в разных переводах. И даже совсем уже оригинальные стихотворные версии
прекрасно ложатся на эту прекрасную Музыку!
Слова к этой песне написали знаменитые американские авторы — семейная пара Алан и Мерилин Бергман
Песня The Windmills of Your Mind впервые прозвучала в фильме "Афера Томаса Крауна" 1968 г. (в главных ролях Фэй Данауэй и Стив МакКуин).
Исполнил ее британский певец Noel Harrison.
Хотелось выложить еще один текст песни... Решила, что пусть будет этот
(наиболее литературно оформленный):
За неделями - недели, за метелями - дожди.
Слишком многого хотели, все казалось впереди.
Что-то, может, не успели, что-то просто не смогли.
За вокзалами - отели, самолеты, корабли.
Неразгаданные тайны в уголках любимых губ.
Все, конечно, не случайно, и сюжет совсем не глуп.
Было все и все пройдет, снова будет новый год.
Вновь воздушным шаром в небо улетит твое вчера.
Где ты был, а где ты не был, с кем остался до утра.
Никогда не обернется навсегда ушедший друг.
Новый день подарит солнце, разорвав порочный круг.
Неразгаданные тайны в уголках любимых губ.
Все, конечно, неслучайно и сюжет совсем не глуп.
Было все и все пройдет, снова будет новый год.
Время падает на землю, утекая как вода.
Ветер волосы растреплет и умчится вникуда.
Кто-то снова насладится поцелуем в первый раз.
Кто-то миру удивится светом детских ясных глаз.
Тихой песней о влюбленных будет подпевать весь мир.
Среди будней монотонных верный друг устроит пир.
Я тебе открою душу, ты откроешь мне любовь,
И молчанья не нарушив, все поймем без лишних слов.
Тихой песней о влюбленных будет подпевать весь мир.
Среди будней монотонных верный друг устроит пир.
Я тебе открою душу, ты откроешь мне любовь,
И молчанья не нарушив, все поймем без лишних слов.
За неделями - недели, за метелями - дожди.
Слишком многого хотели, все казалось впереди.
За закатом есть восход, было все и все пройдет,
Завтра будет новый год.
Мишель Легран "Мельница моего сердца " ( Запись 1976 г . )