В деле коверизации  зарубежных муз. хитов тексты попросту переделывались

(именно переделивались), а не переводились,  и названия менялись, и авторов не указывали...

У песни "Сувенир", которую мы любим слушать в исполнении Демиса Русоса , есть оригинальное название

"От воспоминания к воспоминанию"

и стихотворный перевод.

[700x464]

Пустая комната и пустое кресло.

Так тяжело вынести еще один день.

Вещи вокруг меня, которые я вижу,

Напоминают мне

О прошлом и о том, как все это было.

[700x464]

Я живу от воспоминания к воспоминанию,

Прошедшими днями,

Когда наши сердца могли все отдать.

Я живу от воспоминания к воспоминанию

Мечтами, которые ты оставила позади.

Которые продолжают крутиться у меня в голове.

[700x464]

Никогда больше не будет такой, как ты.

Ни с одной я не разделю того, что было у нас.

А сейчас пришло одиночество,

Чтобы занять твое место.

[700x549]

Я закрываю глаза и вижу твое лицо.

Я живу от воспоминания к воспоминанию

Прошедшими днями,

Когда наши сердца могли все отдать.

Я живу от воспоминания к воспоминанию

Мечтами, которые ты оставила позади.

Которые продолжают крутиться у меня в голове.

Автор перевода — Олег Лобачев

Источник оригинала: Copyright: http://lyrsense.com ©