Я восхищаюсь ЛЕНОЙ МАКСИМОВОЙ, участницей проекта "ГОЛОС",
прекрасно исполнившей в полуфинале мегапопулярную песню "Je suis malade".
Прекрасные вокальные данные! Внешность!
Слушаешь, и жизнь походит перед глазами....
Слова написал Леонид Агутин, ее наставник.
Лена же постаралась исполнить ее так, чтобы в сердцах людей что-то откликнулось...
Я стою одна, здесь полно людей,
Не могу понять, как жить,
Некого жалеть, не к кому бежать,
И осенний бриз насквозь пронзил Париж.
Может, это сон, но ведь я не сплю,
Не могу дышать — люблю,
Кто бы этот день просто прекратил,
И ещё тот голос, как назло, звучит
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T’arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous…
Это так смешно, здесь, среди людей
Оставаться мне твоей,
Это глупо так, но Париж ослеп,
Он не видит слёз, он пьян и снова прав,
Я стою одна в шумной пустоте,
А вокруг скупой туман,
Ну зачем ты мне, ну куда ты, где,
И опять тот голос будто для меня одной.
Композиция вызвала большую волну споров:
перепела Елена Максимова певицу Лару Фабиан, или нет.
Лена спешит переубедить, что в ее исполнении не было ничего от Лары, напротив,
она стремилась передать настроение певицы Далиды, первой французской исполнительницы этой песни.
Она не умоляет достоинства Лары Фабиан, но Далида для нее -, человек-личность,
которая обладает актерским и жизненным опытом.
В этом плане ей, конечно, ближе Далида.
Немного из истории этой песни. Ее авторы — Serge Lama и Alice Dona.
Первая исполнительница — легендарная Далида (Иоланда Джильотти),
памятник которой по сей день стоит на Монмартре в Париже, а память живет в сердцах миллионов.
Я больше не мечтаю,
Я больше не курю…
У меня даже больше нет истории…
Я одинока без тебя,
Я уродлива без тебя,
Словно сирота в общей палате…
Я больше не желаю
Проживать мою жизь,
Моя жизнь обрывается, когда ты уходишь,
Я больше не живу…
И даже моя кровать
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты покидаешь ее…
Я больна,
Абсолютно больна,
Словно когда вечерами моя мать уходила
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна,
Совершенно больна…
Ты приезжаешь, никогда неизвестно, когда…
Ты снова уезжаешь, никогда неизвестно, куда…
И скоро будет два года,
Как ты поступаешь так…
Как к скале,
Как к греху
Я прикована к тебе…
Я устала…
Мне надоело
Притворяться счастливой, когда они здесь…
Целыми ночами я пью….
Но все виски
Для меня на один вкус…
И все корабли несут твои флаги,
Я больше не знаю, куда идти, ты – повсюду…
Я больна, абсолютно больна,
Я проливаю свою кровь в твое тело,
И я словно мертвая птица, когда ты бездействуешь…
Я больна, совершенно больна…
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вынул из меня все слова,
Но все же до тебя у меня был талант…
Эта любовь убьет меня, если так продолжится…
Я умру в своем одиночестве…
А рядом с моим радио, как идиотка,
Я слышу свой собственный голос, который поет…
Я больна, абсолютно больна
Словно когда вечерами моя мать уходила
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна,
Да, это так, я больна…
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вынул из меня все слова,
И сердце у меня - совершенно больное,
Окруженное баррикадами…
Ты слышишь... я больна…
Пел ее также сам Серж Лам (одноименный альбом 1973 года),
а в 1995 году впервые на французской сцене, при большой поддержке автора,
«Je suis malade” впервые исполнила Лара Фабиан.
Эта песня и сценический дуэт с Сержем ознаменует ее возвращение из Канады во Францию,
что показательно.
В 2007 Лара Фабиан откроет свой единственный в том году концерт в Москве,
именно этой песней и первый куплет произнесет на русском:
«Я больше не курю, я больше не мечтаю,
У меня больше нет прошлого,
Без тебя я грязна, без тебя я не красива, как сирота на тротуаре...»
Конечно эта песня, своим сюжетом обязывает на некоторую откровенность,
такое поется изо всех сил (желательно, из последних).
До сих пор многие спорят, кто же все-таки более достойно справился с задачей.
О Серже Ламе, как правило, в спорах не упоминается.
Речь идет о двух итальянках — Далиде и Ларе.
Для Далиды эта песня не случана, она писалась для нее и перекликается с ее жизнью,
которая так и закончилась — с таблетками и виски, в тревожном сне 54-х летней женщины,
усталой, одинокой, которой жизнь дала так многое и так многое отняла.
У Лары Фабиан за плечами куда меньше потерь, да и вредных привычек не наблюдается,
но сам Серж Лам неоднократно признавался ей в любви, говоря, что так исполнить Маладу,
как она не мог бы никто.
Она открыла новые грани этой песни, как в плане вокала, так и в плане душевного
эксгибиционизма (когда упала на сцену Олимпии в 2003 в своей концертной программе En toute intime).
Так кто имеет право исполнять Je suis malade...
Думаю правильный ответ: «каждый».
Как писал Хэмингуей «жизнь ломает каждого, но сильный только крепчает на изломе».
И вот где-то на этом самом изломе каждый человек может с полным правом напеть
пару строчек этой бессмертной композиции.