«Besame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная мексиканкой Консуэло Веласкес,
одна из самых популярных и долго живущих песен.
Это произведение стало одним из наиболее популярных в XX веке; количество исполнителей
(в том числе в переводе на разные языки) перевалило за сотню ещё в прошлом веке, кроме того,
существует множество инструментальных версий.
Консуэло Веласкес Торрес (1924-2005) — мексиканская пианистка, композитор.
С детства музыка была её страстью, она рано научилась играть на фортепиано,
стала интерпретировать услышанные мелодии, импровизировать, а потом и сочинять песни.
Уже в 15 лет она сама стала учителем игры на фортепиано.
Когда ей было 16 лет, в 1940 году, она сочинила песню,
ставшую самой исполняемой, самой известной - «Besame mucho».
Слова «besame mucho» переводятся на русский как «целуй меня много» или «целуй меня крепче».
Вот один из переводов этой песни, автор Владимир Щербаков:
Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.
Хочется видеть тебя мне,
С тобою быть рядом, в очи глядеться твои.
Только подумай, что может быть завтра,
Мы будем уже очень,
Очень далеки.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.
Верхнюю строчку популярности эта песня заняла в исполнении Джимми Дорси и его оркестра,
в 1944 году стала победительницей Нью Йоркского хит-парада.
Песня разлетелась по всему миру и была на вершине популярности в США, Европе, Азии,
не говоря уже о Латинской Америке, в течение трёх месяцев.
Романтичность, искренность и чувственность песни оказались понятными и близкими
людям всех стран и континентов.
Среди исполнителей «Besame mucho» такие знаменитые певцы и артисты,
как Дин Мартин, Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Элла Фицджеральд, Элвис Пресли, ансамбль «Битлз»,
Шарль Азнавур, Робертино Лоретти, Далида, Мирей Матье, Хулио Иглесиас.
Песню исполняли знаменитые оперные теноры Пласидо Доминго и Хосе Каррерас.
В СССР её исполнял даже Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.
А уж такие признанные мастера инструментальной музыки, как Джеймс Ласт, Фаусто Папетти,
Франсис Гойя, Поль Мориа, Франк Пурсель, Рэй Конифф, Ричард Клайдерман, конечно же,
не могли пройти мимо.
«Бэсамэ мучо» в инструментальном исполнении приобретает совершенно новое звучание,
под эту музыку танцуют, мечтают, вспоминают.
Несмотря на триумф и популярность «Besame mucho», некоторые исполнения одного из самых известных
произведений оказались незаслуженно забытыми, например,
оригинальная аранжировка оркестра Рэя Кониффа:
Автор: В.Волгин
